1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:25,334 --> 00:01:27,709 Repartieron dinero anoche en un pueblo cercano. 4 00:01:27,793 --> 00:01:31,168 Un sari y un juego pieza de blusa para damas. 5 00:01:31,418 --> 00:01:34,959 Le dieron a los hombres una botella de licor. y un paquete de maní especiado. 6 00:01:35,584 --> 00:01:37,793 ¿Solo maní? ¿No te dieron dinero en efectivo? 7 00:01:38,084 --> 00:01:39,959 Lo hicieron. Alrededor de 500 rupias cada uno. 8 00:01:40,043 --> 00:01:42,543 ¡Maldición! ellos dieron el la misma cantidad la última vez. 9 00:01:43,043 --> 00:01:45,417 no aceptaré ni una rupia ¡Menos de mil esta vez! 10 00:01:45,418 --> 00:01:47,793 El político ganador Compra coches y bungalows. 11 00:01:47,959 --> 00:01:49,918 mientras que ni siquiera podemos permitirnos zapatillas. 12 00:01:51,918 --> 00:01:53,668 Si no satisfacen nuestra demanda esta vez, 13 00:01:53,709 --> 00:01:54,834 No voy a votar en absoluto. 14 00:01:54,918 --> 00:01:56,418 Oh, ahora eres un rebelde, ¿verdad? 15 00:01:56,918 --> 00:01:59,084 tu piensas en politica ¿Se detiene si no votas? 16 00:01:59,459 --> 00:02:01,209 ¡Él mismo emitirá tu voto! 17 00:02:01,584 --> 00:02:02,792 ¿Qué harás entonces? 18 00:02:02,793 --> 00:02:06,668 Sólo cállate, toma el dinero. y vota por quien quieras. 19 00:02:07,543 --> 00:02:08,793 Caminen despacio, muchachos. 20 00:02:09,668 --> 00:02:11,167 Hermano, ¿debería sostenerlo? 21 00:02:11,168 --> 00:02:13,209 Pesa tanto... no puedes soportarlo. 22 00:02:13,418 --> 00:02:16,292 Un cuerpo se siente más pesado después de la muerte. 23 00:02:16,293 --> 00:02:17,918 A mí también me duelen los brazos. 24 00:02:18,084 --> 00:02:20,042 Dejemos esto por un momento. 25 00:02:20,043 --> 00:02:22,793 - ¡Déjalo! - Tranquilo, tranquilo. 26 00:02:24,293 --> 00:02:26,543 ¡Arghhh! ¡Mi espalda está cocida! 27 00:02:27,084 --> 00:02:28,543 Dame un cigarrillo. 28 00:02:28,668 --> 00:02:31,418 Tengo mucha sed. Deberíamos tener al menos trajo un poco de agua. 29 00:02:31,459 --> 00:02:34,793 ¡Qué diablos, hombre! ¡Hace tanto calor aquí! 30 00:02:35,168 --> 00:02:36,543 Estoy empapado de sudor. 31 00:02:36,584 --> 00:02:38,043 ¡Maldito infierno! 32 00:02:41,459 --> 00:02:42,834 ¿Crees que la cuerda durará? 33 00:02:43,168 --> 00:02:44,668 Viste lo pesada que es, ¿verdad? 34 00:02:45,834 --> 00:02:47,792 Hemos bajado tanto Muchos cuerpos con esta cuerda. 35 00:02:47,793 --> 00:02:50,458 ¿Recuerdas al abuelo Ellaiah del mes pasado? 36 00:02:50,459 --> 00:02:52,293 ¿Puede esta anciana pesar más que él? 37 00:02:53,543 --> 00:02:55,918 Ella no lo parece ¡Pero maldita sea, ella es pesada! 38 00:02:58,084 --> 00:03:02,418 ¡Arghhh! Abuelo, hace mucho calor. Anda tu. 39 00:03:02,584 --> 00:03:04,209 Déjame llegar hasta allí, hijo. 40 00:03:04,293 --> 00:03:06,918 ¡Volver! Mira el sol abrasador. 41 00:03:07,043 --> 00:03:10,042 Si la vieja se despierta y pregunta por ti, Le diré que estás justo detrás. 42 00:03:10,043 --> 00:03:10,833 Anda tu. 43 00:03:10,834 --> 00:03:13,543 Aunque ella esté muerta, el viejo todavía le tiene miedo. 44 00:03:15,084 --> 00:03:20,043 Hermano, ¿por qué estamos? ¿Llevar a la abuela tan lejos? 45 00:03:22,584 --> 00:03:25,709 Dios ha decidido nuestro destino más allá de los límites del pueblo. 46 00:03:27,293 --> 00:03:28,168 ¿Entendiste? 47 00:03:28,293 --> 00:03:29,167 Sí. 48 00:03:29,168 --> 00:03:30,418 ¡Mi pie! No lo entendiste. 49 00:03:32,793 --> 00:03:34,042 ¿Por qué siguen aquí? 50 00:03:34,043 --> 00:03:35,459 Shekar está gritando allí. 51 00:03:35,668 --> 00:03:37,543 Llévatela. Apresúrate. 52 00:03:41,543 --> 00:03:43,918 - Vámonos, chicos. - Recógela. 53 00:03:44,959 --> 00:03:46,168 Agárrate fuerte. 54 00:03:48,918 --> 00:03:50,793 ¡Hombre, mis hombros me están matando! 55 00:03:51,043 --> 00:03:53,083 Un poco más y ya estamos. 56 00:03:53,084 --> 00:03:56,168 ¡Vamos, espera! 57 00:03:58,918 --> 00:04:00,918 [tarareando] 58 00:04:10,793 --> 00:04:13,793 Ya sabes, te pareces un héroe cuando fumas. 59 00:04:14,293 --> 00:04:15,293 - ¿Ah, de verdad? - Sí 60 00:04:16,668 --> 00:04:17,584 Esto no es nada. 61 00:04:18,418 --> 00:04:20,043 Incluso puedo soplar ¡El humo suena bastante bien! 62 00:04:20,584 --> 00:04:21,668 ¡Sí, claro! 63 00:04:22,834 --> 00:04:24,918 ¿Cuántas veces has ¿Te dije que dejaras este hábito? 64 00:04:24,959 --> 00:04:27,334 Dices que escuchas pero haces lo que quieres. 65 00:04:27,418 --> 00:04:28,584 Ya terminé con esto. 66 00:04:29,584 --> 00:04:31,168 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan caro es esto? 67 00:04:31,209 --> 00:04:33,208 ¡Mi amigo lo trajo de Arabia Saudita solo para mí! 68 00:04:33,209 --> 00:04:34,042 ¿Es eso así? 69 00:04:34,043 --> 00:04:35,418 Entonces haz que sea tu novia. 70 00:04:35,543 --> 00:04:38,168 Si eso es más importante, me voy. 71 00:04:38,543 --> 00:04:40,418 ¡Arghhh! ¡Tú y tus amenazas! 72 00:04:40,793 --> 00:04:44,459 ¿Vienes a conocerme? o para hacer algo de ejercicio? 73 00:04:44,543 --> 00:04:45,668 Realmente no lo entiendo. 74 00:04:46,584 --> 00:04:47,334 ¿Es eso así? 75 00:04:47,793 --> 00:04:49,543 Muy bien entonces. Adiós. 76 00:04:51,668 --> 00:04:52,542 ¿Adónde vas? 77 00:04:52,543 --> 00:04:56,168 Para terminar mi entrenamiento vine a prescindir el conocimiento de mi padre y mis vecinos. 78 00:04:56,209 --> 00:04:57,292 Supuse que lo sabías. 79 00:04:57,293 --> 00:04:59,083 llego hasta el final, sólo para escuchar tus insultos. 80 00:04:59,084 --> 00:05:00,542 ¿Sabes que? Merezco esto. 81 00:05:00,543 --> 00:05:03,293 ¿Cuál es el problema? Tengo que dejar de fumar, ¿es todo? 82 00:05:04,418 --> 00:05:05,643 Muy bien, lo dejaré. 83 00:05:05,668 --> 00:05:07,043 Piérdase. No te creo. 84 00:05:07,959 --> 00:05:09,293 ¿Se va de verdad? 85 00:05:10,584 --> 00:05:11,418 Ey...? 86 00:05:11,918 --> 00:05:12,793 ¡Suji! 87 00:05:13,668 --> 00:05:15,293 Mira lo que tengo para ti. 88 00:05:16,209 --> 00:05:19,918 Querías esa cinta de Michael Jackson, ¿verdad? ¿No lo quieres? 89 00:05:20,043 --> 00:05:21,168 Dámelo. 90 00:05:22,918 --> 00:05:24,584 Oye, ¿lo das o no? 91 00:05:25,918 --> 00:05:28,917 Suji, vinimos hasta aquí. 92 00:05:28,918 --> 00:05:30,959 No es divertido si simplemente te vas enojado. 93 00:05:31,543 --> 00:05:33,793 Sólo un beso... ¿por favor? 94 00:05:34,793 --> 00:05:35,793 ¿Quieres una mandíbula rota? 95 00:05:36,334 --> 00:05:37,333 No es difícil... 96 00:05:37,334 --> 00:05:38,833 Te besaré suavemente. 97 00:05:38,834 --> 00:05:40,418 ¡Ey! ¡Compañero desvergonzado! 98 00:05:40,668 --> 00:05:42,668 Tengo un montón de tareas en casa. Tengo que irme. 99 00:05:43,168 --> 00:05:44,542 Pero te compré un casete. 100 00:05:44,543 --> 00:05:45,543 Por favor. 101 00:05:45,709 --> 00:05:48,293 ¡Ey! ¿No entiendes que tengo trabajo? 102 00:05:48,543 --> 00:05:49,834 ¡Oh, "trabajo"! 103 00:05:50,043 --> 00:05:51,668 Sólo sois dos. 104 00:05:52,043 --> 00:05:54,333 Una pequeña olla de arroz y curry... 105 00:05:54,334 --> 00:05:56,167 lava dos platos y ¡listo! 106 00:05:56,168 --> 00:05:56,958 ¿Qué más hay? 107 00:05:56,959 --> 00:05:59,168 Ven y verás cuánto trabajo hay realmente. 108 00:05:59,418 --> 00:06:01,167 ¿Es eso así? Bien, vámonos. 109 00:06:01,168 --> 00:06:02,667 Veré cuánto "trabajo" haces realmente. 110 00:06:02,668 --> 00:06:06,167 Antes de eso, mi papá verte y romperte las piernas. 111 00:06:06,168 --> 00:06:07,459 ¡Eso te aclarará! 112 00:06:07,543 --> 00:06:08,543 Suji. 113 00:06:11,334 --> 00:06:12,959 ¿Cuánto tiempo más viviremos con miedo? 114 00:06:15,459 --> 00:06:16,459 Casémonos. 115 00:06:17,168 --> 00:06:20,083 Primero, vas a Dubai, consigues un trabajo. y llévame contigo. 116 00:06:20,084 --> 00:06:21,459 Nos casaremos entonces. 117 00:06:21,918 --> 00:06:23,292 ¿Por qué esperar a Dubái? 118 00:06:23,293 --> 00:06:25,043 Yo mismo iré a hablar con tu familia. 119 00:06:25,068 --> 00:06:27,318 Oye, ¿no lo entiendes? 120 00:06:27,584 --> 00:06:30,334 Es más fácil para mí volar a Dubai contigo. que entrar en mi casa. 121 00:06:30,459 --> 00:06:31,918 Entiende lo que estoy diciendo. 122 00:06:32,959 --> 00:06:35,168 ¿Así que lo que? ¿Tenemos que fugarnos? 123 00:06:35,293 --> 00:06:36,834 no hemos hecho No hay nada malo en huir. 124 00:06:37,834 --> 00:06:39,334 Además, soy un gran partido. 125 00:06:39,459 --> 00:06:43,209 ¿Crees que tu papá encontrará un ¿Un hombre más guapo y rico que yo? 126 00:06:43,543 --> 00:06:45,418 ¡Aquí vamos de nuevo! 127 00:06:45,459 --> 00:06:47,168 Nuestra propia "Megastar" ya está aquí... 128 00:06:47,418 --> 00:06:48,668 ¡mira esa cara! 129 00:06:49,293 --> 00:06:51,293 Suji, te lo pregunto en serio. 130 00:06:51,543 --> 00:06:53,168 Yo también hablo en serio. 131 00:06:53,209 --> 00:06:55,209 Nuestra boda será en Dubai. Eso es definitivo. 132 00:06:59,043 --> 00:07:02,083 Bien entonces. ¿Firmamos un acuerdo al respecto? 133 00:07:02,084 --> 00:07:03,293 ¿Qué quieres decir? 134 00:07:03,834 --> 00:07:05,543 Sólo para asegurarme de que no retrocedas. 135 00:07:07,584 --> 00:07:10,293 Tú firma aquí y yo firmaré aquí. 136 00:07:11,209 --> 00:07:12,834 Volverás a venir aquí. 137 00:07:12,918 --> 00:07:14,958 ¡No tienes vergüenza! ¡Piérdase! 138 00:07:14,959 --> 00:07:17,667 Suji, ¿por qué debería avergonzarme de ti? 139 00:07:17,668 --> 00:07:19,584 Por favor, ¿solo un beso? 140 00:07:19,668 --> 00:07:22,542 te romperé los dientes si sigues haciendo esto. 141 00:07:22,543 --> 00:07:23,333 ¡Mover! 142 00:07:23,334 --> 00:07:24,959 Suji, por favor. 143 00:07:25,225 --> 00:07:27,309 Sólo un beso... por favor, Suji. 144 00:07:27,334 --> 00:07:29,167 ¡Déjalo ir! Alguien podría vernos. 145 00:07:29,168 --> 00:07:31,167 No hay nadie aquí excepto nosotros. 146 00:07:31,168 --> 00:07:33,543 - ¡Ey! Bájalo lentamente. - ¡Mirar! Hay alguien. 147 00:07:34,334 --> 00:07:35,917 ¡Hermano, bájalo lentamente! 148 00:07:35,918 --> 00:07:37,459 Ten cuidado. 149 00:07:37,543 --> 00:07:38,792 Agárrate fuerte, hermano. 150 00:07:38,793 --> 00:07:40,668 Baja a la abuela con cuidado, hermano. 151 00:07:40,709 --> 00:07:42,042 La abuela de Seetharam falleció. 152 00:07:42,043 --> 00:07:43,292 La están bajando para cremarla. 153 00:07:43,293 --> 00:07:44,543 Hermano, lentamente... 154 00:07:44,834 --> 00:07:46,459 ¡Oye! La cuerda se inclina en esa dirección. 155 00:07:49,168 --> 00:07:51,042 - Sí, eso es... de esa manera. - Despacio, hermano... 156 00:07:51,043 --> 00:07:52,167 ¡Oye! ¡Déjalo ir! 157 00:07:52,168 --> 00:07:53,709 ¿van a ¿cremarla allí mismo? 158 00:07:54,043 --> 00:07:56,168 Tu gente tiene un cementerio separado. 159 00:07:56,209 --> 00:07:57,917 El resto de nosotros no tenemos ese lujo, 160 00:07:57,918 --> 00:07:59,208 entonces lo hacemos aquí. 161 00:07:59,209 --> 00:08:00,709 - Déjalo ir poco a poco. - ¡Para, para! 162 00:08:02,043 --> 00:08:03,334 ¡Cuidado! 163 00:08:03,584 --> 00:08:04,792 ¡Ten cuidado! 164 00:08:04,793 --> 00:08:06,168 Bájala lentamente. 165 00:08:06,668 --> 00:08:08,834 - Despacio, hermano. - ¡Cuidado! 166 00:08:09,043 --> 00:08:09,958 Despacio. 167 00:08:09,959 --> 00:08:11,293 ¿Por qué la bajan así? 168 00:08:11,334 --> 00:08:13,167 Podrían haber traído desde el otro lado. 169 00:08:13,168 --> 00:08:14,334 ¿Qué pasa si pasa algo? 170 00:08:15,459 --> 00:08:17,168 ¿Qué podría pasar? 171 00:08:17,418 --> 00:08:19,543 ¡Es un cadáver, niña tonta! 172 00:08:20,084 --> 00:08:23,167 Alguien construyó un templo en el camino principal, 173 00:08:23,168 --> 00:08:24,232 así que han tenido que hacer esto desde entonces. 174 00:08:24,248 --> 00:08:26,498 ¡Ey! ¡Mantenlo firme! ¡Ella está cayendo! 175 00:08:26,664 --> 00:08:30,365 Hermano, ¡cuidado! ¡Ten cuidado, hermano! 176 00:08:30,539 --> 00:08:31,622 Suéltalo lentamente 177 00:08:31,623 --> 00:08:33,872 Sigue adelante. Así es. 178 00:08:33,873 --> 00:08:35,793 También lo mantienes nivelado. 179 00:08:35,818 --> 00:08:37,539 Pero ¿y si el estanque ¿Se desborda durante la temporada de lluvias? 180 00:08:37,623 --> 00:08:38,872 - Abrázala fuerte. 181 00:08:38,873 --> 00:08:40,539 - Bájala lentamente. 182 00:08:40,623 --> 00:08:43,039 Si alguien muere bajo las lluvias, te lo haré saber. 183 00:08:43,123 --> 00:08:44,288 - Bájala. Vamos. 184 00:08:44,289 --> 00:08:44,788 - Despacio. 185 00:08:44,789 --> 00:08:46,122 ¡Por ahora sólo dame un beso! 186 00:08:46,123 --> 00:08:47,872 ¿Te das cuenta siquiera? ¿Qué está pasando allí? 187 00:08:47,873 --> 00:08:49,498 ¿No sabes cuándo pedir qué? 188 00:08:49,926 --> 00:08:52,551 Caminas por el pueblo actuando como un héroe. 189 00:08:52,576 --> 00:08:54,201 ¿Por qué no haces algo al respecto? 190 00:08:54,539 --> 00:08:57,123 Lo único que te importa es "¡beso, beso!" 191 00:08:57,248 --> 00:08:58,248 ¿A mí? 192 00:08:58,539 --> 00:09:02,323 Te he estado rogando por un Besa durante una hora y no escucharás. 193 00:09:02,348 --> 00:09:03,893 ¿Por qué me escucharían? 194 00:09:03,918 --> 00:09:04,747 Suji. 195 00:09:04,748 --> 00:09:06,164 hermano, lentamente 196 00:09:06,189 --> 00:09:07,539 - Eso es todo. 197 00:09:07,623 --> 00:09:09,405 ¡Ten cuidado, hermano! 198 00:09:09,430 --> 00:09:10,639 - Despacio. 199 00:09:10,664 --> 00:09:11,623 Ten cuidado. 200 00:09:11,648 --> 00:09:13,560 Lentamente, hermano. 201 00:09:13,585 --> 00:09:15,895 Ten cuidado, hermano. 202 00:09:15,920 --> 00:09:17,271 Despacio. 203 00:09:17,296 --> 00:09:18,462 Ten cuidado, hermano. 204 00:09:20,664 --> 00:09:21,748 Despacio. 205 00:09:22,414 --> 00:09:24,164 Ten cuidado, hermano. 206 00:09:24,517 --> 00:09:25,828 - ¡Mierda! 207 00:09:25,853 --> 00:09:29,539 ¡Abuela! 208 00:09:33,748 --> 00:09:35,039 ¡Abuela! 209 00:09:37,998 --> 00:09:38,998 ¡Ey! 210 00:09:39,039 --> 00:09:41,247 Ustedes la mataron de nuevo. 211 00:09:41,248 --> 00:09:42,414 ¡Abuela! 212 00:09:43,164 --> 00:09:45,248 Les he estado advirtiendo, ¿no? 213 00:09:45,289 --> 00:09:46,289 ¡Abuela! 214 00:09:47,414 --> 00:09:48,373 ¡Abuela! 215 00:09:51,248 --> 00:09:52,748 ¡Abuela! 216 00:09:56,580 --> 00:10:10,664 DHANDORAA (La Proclamación) 217 00:10:13,039 --> 00:10:15,623 2019 Hyderabad, Telangana 218 00:10:23,303 --> 00:10:24,762 ¿Cómo corto estas cebollas? 219 00:10:25,547 --> 00:10:27,338 ¡Mis ojos están llorosos como locos! 220 00:10:27,713 --> 00:10:28,797 Esto me está matando. 221 00:10:28,838 --> 00:10:30,921 Después de eso, corta estos tomates también. 222 00:10:30,922 --> 00:10:35,547 ¡Maldita sea! todo mi salario ¡Continúa con huevos y tomates! 223 00:10:38,672 --> 00:10:39,421 Visnú... 224 00:10:39,422 --> 00:10:40,547 Sí, ¿qué? 225 00:10:41,922 --> 00:10:43,672 ¿Recuerdas a mi amigo Manasa? 226 00:10:44,713 --> 00:10:45,672 ¿Manasa? 227 00:10:45,925 --> 00:10:47,091 Sí, sí. 228 00:10:47,547 --> 00:10:49,671 La tienda debajo de ella la casa está siendo desocupada. 229 00:10:49,672 --> 00:10:51,172 He puesto una palabra para mi boutique. 230 00:10:51,588 --> 00:10:53,797 Te lo digo de antemano. No digas después que no te lo dije. 231 00:10:54,797 --> 00:10:57,171 ¿Es este negocio boutique? realmente necesario ahora? 232 00:10:57,172 --> 00:10:59,297 ¿De verdad crees que puedes lograr esto? 233 00:11:04,547 --> 00:11:05,422 Bien... 234 00:11:05,463 --> 00:11:06,672 dime cuanto. 235 00:11:07,422 --> 00:11:08,422 Poco. 236 00:11:08,588 --> 00:11:09,422 Sólo cinco lakhs. 237 00:11:09,922 --> 00:11:12,047 - ¿Cinco lakhs? - Yo mismo ajustaré el resto. 238 00:11:12,963 --> 00:11:14,797 ¿Por qué no preguntas? ¿Tu hermano por ese dinero? 239 00:11:16,172 --> 00:11:17,713 No estoy pidiendo gratis, 240 00:11:18,463 --> 00:11:20,088 Dile que pagaré un interés del 1,5%. 241 00:11:21,047 --> 00:11:24,213 Ya están impresionados por el respeto que les muestras ahora. 242 00:11:24,238 --> 00:11:26,404 Si además les ofreces intereses, ¡Probablemente se volverán locos! 243 00:11:26,797 --> 00:11:27,922 ¡Guau! 244 00:11:28,297 --> 00:11:31,922 No puedes tomar una sola palabra contra tu familia, ¿puedes? 245 00:11:32,172 --> 00:11:33,922 La señora pierde los estribos al instante. 246 00:11:35,547 --> 00:11:37,338 Papá, ¿llamó mi maestra? 247 00:11:37,838 --> 00:11:38,713 ¿Maestro? 248 00:11:38,797 --> 00:11:39,838 Sí. 249 00:11:40,547 --> 00:11:44,922 Sí, ella estaba hablando de nuevamente el pago de unas 20.000 rupias. 250 00:11:44,963 --> 00:11:47,588 ¡Te lo dije, papá! Nos llevan a una visita industrial. 251 00:11:47,613 --> 00:11:49,588 ¿A dónde, cariño? ¿BHEL o ECIL? 252 00:11:49,922 --> 00:11:50,797 Kerala, al parecer. 253 00:11:52,422 --> 00:11:53,672 ¡¿Kerala?! 254 00:11:54,297 --> 00:11:56,046 ¿Por qué llegar tan lejos? 255 00:11:56,047 --> 00:11:57,922 Tenemos muchas industrias ¡aquí mismo en Patancheru! 256 00:11:58,297 --> 00:12:00,672 Espera... ¿no acaba de ir a ¿Visakhapatnam el otro día? 257 00:12:00,713 --> 00:12:02,297 ¿Otro viaje, otra vez? 258 00:12:03,047 --> 00:12:05,547 ¡Esto no es un viaje, es una visita industrial! 259 00:12:06,172 --> 00:12:08,296 Mamá, habla con él. No puedo. 260 00:12:08,297 --> 00:12:10,171 Lo llaman viaje, luego visita industrial o lo que sea. 261 00:12:10,172 --> 00:12:11,963 Escucha, te diré una cosa. 262 00:12:12,672 --> 00:12:13,921 Haz lo que quieras 263 00:12:13,922 --> 00:12:16,088 pero no tengo el dinero. No estoy pagando. ¿Entiendo? 264 00:12:16,338 --> 00:12:18,172 Vishnu, no seas tan tacaño. 265 00:12:18,213 --> 00:12:21,087 Todos en su clase van. Ella será la única sentada aquí llorando. 266 00:12:21,088 --> 00:12:22,797 No tienes que lidiar con eso. Irás a la oficina. 267 00:12:22,838 --> 00:12:25,463 Estas escuelas corporativas Me están chupando la vida. 268 00:12:26,172 --> 00:12:28,422 Para su amable información 269 00:12:28,588 --> 00:12:33,297 Tu marido es solo un gobierno. empleado. ¡El presidente no! 270 00:12:33,555 --> 00:12:35,962 ¡Maldita sea! ¿Debería correr? la casa con mi sueldo, 271 00:12:35,963 --> 00:12:39,296 o financiar su negocio y sus "viajes"? 272 00:12:39,297 --> 00:12:40,713 - Tómalo. - Gracias. 273 00:12:49,463 --> 00:12:51,422 ¡Puaj! ¡Maldita sea! 274 00:12:52,047 --> 00:12:53,797 ¿Ni siquiera puedes preparar un té adecuado? 275 00:12:54,047 --> 00:12:55,296 ¿Llamas a esto té? 276 00:12:55,297 --> 00:12:56,421 Es de mal gusto. 277 00:12:56,422 --> 00:12:57,671 Ve a agregar un poco de azúcar. 278 00:12:57,672 --> 00:13:00,588 ¡Hola! Mi marido es solo un gobierno. empleado, no el presidente. 279 00:13:00,922 --> 00:13:02,422 Esto es lo que obtienes. ¡Ajustar! 280 00:13:04,172 --> 00:13:05,297 Maldita sea... 281 00:13:05,588 --> 00:13:08,588 Casarse con ella se ha convertido ¡Una penitencia de por vida para mí! 282 00:13:11,297 --> 00:13:12,172 ¿Hola? 283 00:13:13,047 --> 00:13:13,921 Visnú... 284 00:13:13,922 --> 00:13:15,213 Tu padre ha fallecido. 285 00:13:17,422 --> 00:13:18,421 Qué...? 286 00:13:18,422 --> 00:13:19,297 Sí. 287 00:13:24,417 --> 00:13:25,417 ¿Cómo? 288 00:13:26,172 --> 00:13:28,047 Murió mientras dormía... anoche. 289 00:13:29,524 --> 00:13:30,565 Bueno. 290 00:13:33,422 --> 00:13:34,463 ¿Qué pasó? 291 00:13:35,338 --> 00:13:37,172 Papá falleció anoche. 292 00:14:27,213 --> 00:14:28,963 ¿Mira su arrogancia? 293 00:14:29,088 --> 00:14:30,713 Llevando la bici de aquí para allá. 294 00:14:30,797 --> 00:14:33,422 Desde que se convirtió en presidente de la aldea, se ha vuelto lleno de sí mismo. 295 00:14:33,922 --> 00:14:34,922 Namaste. 296 00:14:39,297 --> 00:14:40,922 - Namaste, señor presidente. - Namaste. 297 00:14:44,672 --> 00:14:46,047 Namaste, señor presidente. 298 00:14:46,236 --> 00:14:47,236 Namaste. 299 00:14:49,463 --> 00:14:50,672 ¿Están aquí los líderes de casta? 300 00:14:51,838 --> 00:14:53,047 No, señor. 301 00:14:54,588 --> 00:14:56,422 ¡Maldita sea! 302 00:14:58,672 --> 00:14:59,547 ¿Sabes conducir una motocicleta? 303 00:14:59,588 --> 00:15:00,337 Sí, señor. 304 00:15:00,338 --> 00:15:02,047 - Llévalo de regreso a mi casa. - Claro, señor. 305 00:15:02,297 --> 00:15:03,672 - Ten cuidado. - Claro, señor. 306 00:15:07,591 --> 00:15:08,547 Namaste. 307 00:15:08,713 --> 00:15:09,672 Namaste. 308 00:15:37,047 --> 00:15:38,047 Namaste, señor presidente. 309 00:15:38,088 --> 00:15:39,047 Namaste. 310 00:15:39,172 --> 00:15:40,546 - ¿Alguien informó a Vishnu? - Sí, le dijimos. 311 00:15:40,547 --> 00:15:41,421 Está en camino, ¿verdad? 312 00:15:41,422 --> 00:15:42,463 Sí... eso creo. 313 00:15:43,963 --> 00:15:44,922 "Crees"? 314 00:15:45,297 --> 00:15:46,547 ¿Qué quieres decir con que "piensas"? 315 00:15:46,963 --> 00:15:48,838 Si no viene, ¿quién decidirá? ¿Dónde ocurre la cremación? 316 00:15:48,922 --> 00:15:49,671 ¿Te decidirás? 317 00:15:49,672 --> 00:15:50,588 ¿O esa chica decidirá? 318 00:15:50,672 --> 00:15:52,463 ¿Cómo sabrían las mujeres? estas cosas, señor Presidente? 319 00:15:52,488 --> 00:15:54,279 ¿Usted tampoco dice nada, señor? 320 00:15:54,463 --> 00:15:56,088 ¿De dónde vinieron todos ustedes? 321 00:15:57,213 --> 00:16:00,171 El gasto total de hoy es va a caer sobre mi cabeza. 322 00:16:00,172 --> 00:16:01,088 Namaste. 323 00:16:01,213 --> 00:16:02,671 - Namaste, hermano. - Namaste. 324 00:16:02,672 --> 00:16:04,797 - ¡Hola Ravi! ¿Cómo estás? - Lo estoy haciendo bien. 325 00:16:04,838 --> 00:16:06,297 - Bien. ¿Estudiando bien? - Sí, hermano. Soy. 326 00:16:06,338 --> 00:16:07,553 - ¿Qué, se acabaron tus vacaciones? - Sí. 327 00:16:07,578 --> 00:16:08,653 - ¿Vas a ir a la universidad? - Sí, lo soy. 328 00:16:09,047 --> 00:16:09,922 Esperar. 329 00:16:10,297 --> 00:16:11,546 Hermano, tengo dinero. No lo necesito. 330 00:16:11,547 --> 00:16:12,796 Guárdalo, Ravi. 331 00:16:12,797 --> 00:16:13,921 Estudia bien, hermano. 332 00:16:13,922 --> 00:16:16,713 - O es educación o... - Política. Lo recuerdo, hermano. 333 00:16:16,797 --> 00:16:18,463 Ravi, lo recuerdas todo. 334 00:16:18,547 --> 00:16:19,922 - Estudia bien. - Claro, hermano. 335 00:16:20,297 --> 00:16:21,171 Namaste. 336 00:16:21,172 --> 00:16:22,922 Presidente señor, por favor mire esto. 337 00:16:31,047 --> 00:16:32,172 ¿Qué estás mirando? 338 00:16:32,672 --> 00:16:33,922 ¿Sabes siquiera leer? 339 00:16:34,088 --> 00:16:35,296 ¿Qué estáis mirando todos? 340 00:16:35,297 --> 00:16:37,297 Muévanse todos. 341 00:16:38,547 --> 00:16:39,796 Presidente Señor, ¿qué son esos? 342 00:16:39,797 --> 00:16:41,672 - Ese señor donó sus ojos. - Oh, está bien 343 00:16:41,713 --> 00:16:42,922 Este es el papeleo para ello. 344 00:16:42,963 --> 00:16:45,922 Oye, dáselo a Lakshmi. el trabajador social. 345 00:16:45,963 --> 00:16:46,797 Lo haré, señor. 346 00:16:47,297 --> 00:16:48,338 Una donación... 347 00:16:49,672 --> 00:16:50,588 Presidente Señor... 348 00:16:51,547 --> 00:16:52,838 ¿Pedimos una tienda de campaña para esto? 349 00:16:58,547 --> 00:16:59,713 - ¿La tienda? - Sí. 350 00:17:00,172 --> 00:17:01,546 Después de todo lo que hizo ese hombre, 351 00:17:01,547 --> 00:17:05,213 sus líderes de casta se niegan cremarlo en su cementerio. 352 00:17:05,422 --> 00:17:07,588 No podemos hacerlo en el lago. porque esta gente no estará de acuerdo. 353 00:17:07,838 --> 00:17:09,547 Nadie sabe cuándo aparecerá Vishnu. 354 00:17:09,797 --> 00:17:11,797 ¿Y lo único que te importa es la tienda? 355 00:17:13,422 --> 00:17:14,338 ¡La tienda! 356 00:17:14,713 --> 00:17:16,713 - Mételo hacia arriba... - Entonces, ¿cómo lo manejamos? 357 00:17:20,422 --> 00:17:22,047 ¿alguna vez has estado a una secretaría de pueblo? 358 00:17:23,797 --> 00:17:25,297 Ni siquiera sabes qué es. 359 00:17:25,547 --> 00:17:30,046 Nadie se acerca a solicitar el MRO para un cementerio. 360 00:17:30,047 --> 00:17:32,922 ¿Y ahora preguntas "cómo"? 361 00:17:34,422 --> 00:17:37,297 ¿No te elegimos como presidente para manejar todo esto? 362 00:17:39,922 --> 00:17:43,046 - ¿Incluso votaste por mí? - Esa es una acusación audaz. 363 00:17:43,047 --> 00:17:44,171 Estampé tu símbolo. 364 00:17:44,172 --> 00:17:45,671 ¿Sabes siquiera cuál es mi símbolo? 365 00:17:45,672 --> 00:17:46,921 ¿Por qué símbolo votaste? 366 00:17:46,922 --> 00:17:47,838 ¡Estúpido! 367 00:17:48,088 --> 00:17:50,922 ¿Quién sabe si votaste o ¿Se emborrachó y durmió en casa ese día? 368 00:17:51,297 --> 00:17:52,547 No te creo. 369 00:17:53,088 --> 00:17:53,922 Acabas de tomar el dinero. 370 00:17:53,963 --> 00:17:55,338 ¿Alguien fue por la leña? 371 00:17:55,463 --> 00:17:58,088 Vi Dubai Sathi y Balu ve por la mañana. 372 00:17:58,838 --> 00:18:01,172 ¿Es todo sólo una broma para ti? 373 00:18:01,338 --> 00:18:03,838 ¿Quién se ocupará del bosque? oficiales si crean una escena? 374 00:18:03,922 --> 00:18:05,047 Debo. 375 00:18:05,088 --> 00:18:06,297 Ustedes simplemente siéntense y relájense. 376 00:18:07,047 --> 00:18:08,796 ¡Qué mañana tan espantosa! 377 00:18:08,797 --> 00:18:09,713 ¿Qué he hecho? 378 00:18:10,047 --> 00:18:12,171 Sathi, creo que deberíamos informar al presidente una vez. 379 00:18:12,172 --> 00:18:13,088 Al diablo con él. 380 00:18:13,963 --> 00:18:15,713 ¿Necesitamos su permiso para todo? 381 00:18:16,047 --> 00:18:18,172 Nadie se opondrá si decimos que es para un funeral. ¡Vamos! 382 00:18:19,338 --> 00:18:21,297 ¡Presidente, mi pie! 383 00:18:22,213 --> 00:18:24,046 ¡Ey! ¡Vamos, tomemos una selfie! 384 00:18:24,047 --> 00:18:24,921 Oye, ven aquí. 385 00:18:24,922 --> 00:18:26,963 - ¡Oye, tómalo en mi teléfono! - Jengam, ven aquí. 386 00:18:28,669 --> 00:18:30,437 Vale, uno, dos... 387 00:18:30,463 --> 00:18:31,337 Uf... 388 00:18:31,338 --> 00:18:32,796 Es el presidente llamando. 389 00:18:32,797 --> 00:18:34,797 ¿Qué le pasa, hermano? 390 00:18:34,838 --> 00:18:35,796 ¡Hola, señor presidente! 391 00:18:35,797 --> 00:18:38,546 Estaba pensando en ti y llamaste. 392 00:18:38,547 --> 00:18:40,046 ¡Vivirás cien años! 393 00:18:40,047 --> 00:18:41,547 ¿Cuál es el punto de ¿Vivir cien años? 394 00:18:41,588 --> 00:18:44,421 - ¿Por qué diría eso, señor presidente? - No actúas inteligentemente. 395 00:18:44,422 --> 00:18:45,296 Ahora escúchame. 396 00:18:45,297 --> 00:18:47,546 He informado a los funcionarios forestales. Llámame si aparece alguien. 397 00:18:47,547 --> 00:18:48,587 Claro, señor. 398 00:18:48,588 --> 00:18:51,672 Además te envío mi vehículo. Corta algunos troncos para mi cama. 399 00:18:52,588 --> 00:18:54,922 - ¿Para tu cama? - No tienes que hacerlo gratis. 400 00:18:54,963 --> 00:18:56,087 Te daré 500 rupias. 401 00:18:56,088 --> 00:18:57,463 ¿Cuántos de ustedes hay? 402 00:18:57,547 --> 00:18:59,671 Siete de nosotros en total. 403 00:18:59,672 --> 00:19:00,797 Se sumarán dos más. 404 00:19:01,088 --> 00:19:02,796 Son nueve personas en total. 405 00:19:02,797 --> 00:19:05,463 ¿Quieres que baje allí? 406 00:19:05,672 --> 00:19:07,421 No uses tu cerebro tonto conmigo. 407 00:19:07,422 --> 00:19:08,796 Termina el trabajo y ven a recoger el dinero. 408 00:19:08,797 --> 00:19:10,213 Muy bien, presidente señor. 409 00:19:10,922 --> 00:19:13,047 Maldita sea, no es un tipo común y corriente. 410 00:19:13,172 --> 00:19:16,671 Hola, chicos selfie, vámonos. El presidente dijo que obtuvo permiso. 411 00:19:16,672 --> 00:19:18,797 Nadie dirá una palabra ahora. ¡Podemos vaciar todo el bosque! 412 00:19:33,213 --> 00:19:34,921 ¿Por qué llegó tan tarde el cuñado de Shivaji? 413 00:19:34,922 --> 00:19:39,171 Parece que fue a vender verduras. Pensando que tomaría tiempo aquí. 414 00:19:39,172 --> 00:19:40,587 Él es el único que hace algo útil. 415 00:19:40,588 --> 00:19:42,213 No como nosotros. 416 00:19:48,338 --> 00:19:50,046 Ganesh, trae un té. 417 00:19:50,047 --> 00:19:52,796 ¿De nuevo? ¿Vienes a un funeral? ¿Solo para tomar té? 418 00:19:52,797 --> 00:19:54,338 – Seenu, ven aquí. – Sí, hermano. 419 00:19:55,172 --> 00:19:58,212 Aquí, ve a la tienda y Consigue algunas flores y varitas de incienso. 420 00:19:58,213 --> 00:19:59,047 Bueno. 421 00:20:00,547 --> 00:20:04,172 Hermano, ¿está la niña sentada? junto al cuerpo de su hija? 422 00:20:05,172 --> 00:20:07,172 Pobre niña, ¿qué puedo decir? 423 00:20:07,861 --> 00:20:10,385 Shivaji murió con la esperanza de casarla. 424 00:20:11,487 --> 00:20:15,047 Y este compañero Vishnu... ni siquiera la trata como a una humana. 425 00:20:15,797 --> 00:20:18,797 Dios sabe cómo sobrevivirá. 426 00:20:21,588 --> 00:20:22,797 Estoy ahí para Sujatha. 427 00:20:23,547 --> 00:20:25,647 No puedo soportar verla sufrir y llorar. 428 00:20:25,672 --> 00:20:28,046 ¡Entonces cierra los ojos! 429 00:20:28,047 --> 00:20:30,088 ¿A quién diablos le estás contando todo esto? 430 00:20:30,297 --> 00:20:32,797 La mitad del pueblo lo sabe. Tengo el ojo puesto en Sujatha 431 00:20:33,102 --> 00:20:36,046 iba a hablar con mi tío en uno o dos días, 432 00:20:36,047 --> 00:20:36,861 pero luego sucedió esto. 433 00:20:36,886 --> 00:20:38,087 ¡Eso es exactamente! 434 00:20:38,088 --> 00:20:40,671 Gracias a él, Shivaji murió de un ataque al corazón. 435 00:20:40,672 --> 00:20:42,421 Estás cruzando la línea. 436 00:20:42,422 --> 00:20:45,587 Sujatha y yo éramos compañeros de clase. Estudiamos juntos. 437 00:20:45,588 --> 00:20:47,921 Nos casaremos pronto y vivir como marido y mujer. 438 00:20:47,922 --> 00:20:49,796 ¡Sinvergüenza! ¿Le estás contando esto a todo el pueblo? 439 00:20:49,797 --> 00:20:51,337 – ¡Se lo diré a todos! ¡Me aseguraré de que todos lo sepan! – ¿Cómo te atreves? 440 00:20:51,338 --> 00:20:54,022 - Es mi deseo. ¿Qué puedes hacer al respecto? - Oye, deja esto. 441 00:20:54,547 --> 00:20:56,422 ¿Están locos? 442 00:20:56,713 --> 00:20:58,672 ¡Mira dónde estás! ¿Qué clase de molestia es esta? 443 00:20:58,697 --> 00:21:00,156 Hola Suresh, eres educado, ¿verdad? 444 00:21:00,836 --> 00:21:02,461 Además, es su primo materno. 445 00:21:02,486 --> 00:21:04,047 Posee dos acres de tierra. 446 00:21:04,352 --> 00:21:06,796 ¿Qué tienes? Nada más que dos búfalos y dos ovejas. 447 00:21:06,797 --> 00:21:08,588 ¿Así es como la apoyarás? 448 00:21:09,867 --> 00:21:11,492 ¡Dile exactamente eso! 449 00:21:11,517 --> 00:21:13,421 ¡Anda tu! Métete en tus propios asuntos. 450 00:21:13,422 --> 00:21:15,046 ¡Maldita sea! 451 00:21:15,047 --> 00:21:17,962 Si voy a Dubai, ganaré ¡Duplica su riqueza en sólo un año! 452 00:21:17,963 --> 00:21:19,463 ¿Tú? ¿Dubái? 453 00:21:19,881 --> 00:21:21,947 ¡Mira tu cara primero! 454 00:21:21,972 --> 00:21:24,388 Sal de este pueblo primero. ¡Mocoso local! 455 00:21:26,741 --> 00:21:28,075 ¿No te lo dijo tu hermana? 456 00:21:28,100 --> 00:21:29,850 La tomé por todas partes Medak el otro día. 457 00:21:29,875 --> 00:21:31,546 Maldito idiota. ¿Te atreves a mencionar a mi hermana? 458 00:21:31,547 --> 00:21:33,712 Si alguna vez mencionas mi hermana otra vez, ¡te mataré! 459 00:21:33,713 --> 00:21:35,421 ¡Bhanu, ven aquí! 460 00:21:35,422 --> 00:21:37,046 ¡Oye, suéltalo! 461 00:21:37,047 --> 00:21:38,630 Basta de tonterías. 462 00:21:38,755 --> 00:21:40,380 ¿Dónde diablos está Vishnu? 463 00:21:40,713 --> 00:21:43,380 Hola... Está cortando la llamada. 464 00:21:44,213 --> 00:21:45,755 ¿Y dónde está Pandu? 465 00:21:46,005 --> 00:21:47,587 ¿Qué se supone que debo decirle? 466 00:21:47,588 --> 00:21:48,837 ¡Hablar alto! 467 00:21:48,838 --> 00:21:51,338 En realidad... parece que él no lo sabe todavía 468 00:21:52,260 --> 00:21:55,385 Pero viniste aquí a primera hora, como un borracho corriendo hacia una licorería. 469 00:21:55,410 --> 00:21:57,035 ¿Cuál es el punto? ¿De qué sirves de todos modos? 470 00:21:57,060 --> 00:21:58,477 Tengo que llamar a cada persona yo mismo. 471 00:21:58,502 --> 00:22:00,752 Me hubiera casado si Pasé mucho tiempo en ello. 472 00:22:02,255 --> 00:22:04,837 - Swetha, dije, termina tu comida. - No quiero comer. 473 00:22:04,838 --> 00:22:06,087 ¿Quién sabe cuándo llegaremos? 474 00:22:06,088 --> 00:22:07,379 - Visnú... - Tío... 475 00:22:07,380 --> 00:22:08,379 - Visnú... 476 00:22:08,380 --> 00:22:09,879 - El tío está de guardia. - ¿Puedes oírme? 477 00:22:09,880 --> 00:22:12,588 Cuantas veces te lo he dicho ¿No hablar por teléfono mientras se conduce? 478 00:22:12,838 --> 00:22:14,838 - Adelante, habla ahora. - ¡Hola Vishnu! 479 00:22:14,880 --> 00:22:15,963 Si tío, dímelo. 480 00:22:16,630 --> 00:22:19,337 Nuestros líderes de casta no lo son permitiéndonos cremar aquí. 481 00:22:19,338 --> 00:22:23,338 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Ey! Tu comes. Vamos. 482 00:22:24,838 --> 00:22:28,088 ¡Maldita sea! ¿No pueden ¿Dejar que un hombre muera en paz? 483 00:22:28,855 --> 00:22:29,980 Asqueroso... 484 00:22:30,005 --> 00:22:32,963 Muy bien, ya voy. Hablaremos con ellos. 485 00:22:33,005 --> 00:22:35,755 Ven rápido. Parece que va a llover. 486 00:22:36,838 --> 00:22:37,963 ¡Y tío! 487 00:22:39,005 --> 00:22:42,213 Por favor, ocúpese de cualquier gasto. Te pagaré una vez que esté allí. 488 00:22:42,630 --> 00:22:45,130 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. Llegas aquí rápido. 489 00:22:46,130 --> 00:22:48,463 "Él pagará", ¡seguro que lo hará! 490 00:22:52,005 --> 00:22:55,130 ¡Deja ese teléfono a un lado y termina de comer! 491 00:22:57,963 --> 00:22:59,880 Caballeros... aquí nadie ofrece té. 492 00:23:00,880 --> 00:23:02,963 ¿Te preocupa el té en un funeral? 493 00:23:03,755 --> 00:23:05,713 Pregúntale a Ganesh. Él te dará. 494 00:23:06,713 --> 00:23:08,504 Oye, ¿está aquí el presidente señor? 495 00:23:08,505 --> 00:23:09,857 Sí, él está ahí. Seguir. 496 00:23:11,713 --> 00:23:12,837 ¿Dónde está? 497 00:23:12,838 --> 00:23:16,088 Hermano, no he recibido mi ¿Ya tiene dinero Kalyana Lakshmi? 498 00:23:16,294 --> 00:23:18,044 ¿Qué tienes ahí abajo? 499 00:23:18,069 --> 00:23:20,444 ¿Por qué obtendrás dinero? destinado al plan de bienestar de las mujeres? 500 00:23:20,469 --> 00:23:22,594 Siempre listo para saquear ¡El dinero del gobierno! ¡Piérdase! 501 00:23:25,005 --> 00:23:27,587 - Namaste, señor presidente. - Namaste, viejo. 502 00:23:27,588 --> 00:23:31,005 Visnú está en camino. si pudieras arregla los troncos y los tambores para entonces, 503 00:23:31,030 --> 00:23:33,155 Oye, ¿realmente necesitas para contarme todo esto? 504 00:23:33,180 --> 00:23:34,466 Todo está listo. 505 00:23:34,501 --> 00:23:35,783 Sólo tiene que encender la pira... 506 00:23:38,972 --> 00:23:42,005 Por cierto... ¿le dijiste que tu ¿Los líderes de casta se oponen? 507 00:23:42,713 --> 00:23:44,962 Hice. dijo que hablará a ellos una vez que llegue. 508 00:23:44,963 --> 00:23:49,712 Si no nos escuchan, ¿Crees que tiene alguna posibilidad? 509 00:23:49,713 --> 00:23:52,962 ¡Habla con ellos, pie mío! Él no entiende la escena aquí. 510 00:23:52,963 --> 00:23:55,587 Pero ya sabes cómo son estas personas. 511 00:23:55,588 --> 00:23:57,212 Ese hombre ha sido yaciendo muerto durante tanto tiempo. 512 00:23:57,213 --> 00:23:59,838 Ninguno de tu casta Los líderes han aparecido. 513 00:23:59,880 --> 00:24:01,130 Y él dice que se encargará de ello. 514 00:24:01,213 --> 00:24:03,338 Veamos cómo maneja eso también. 515 00:24:04,463 --> 00:24:06,713 ¿Por qué te ofreciste a tomar? hacerse cargo de todos los gastos? 516 00:24:06,755 --> 00:24:09,880 Tu tío puede hacerlo, ¿verdad? ¿Por qué deberías hacer todo el trabajo pesado? 517 00:24:10,630 --> 00:24:13,880 Lo dijiste como si fueras multimillonario. 518 00:24:15,088 --> 00:24:18,463 No tienes dinero para mi gira. Pero para esto, ciertamente sí. 519 00:24:18,505 --> 00:24:21,255 ¡Ey! ¿Qué estás diciendo? 520 00:24:21,588 --> 00:24:24,213 ¿Cómo se relaciona su recorrido? a la muerte de mi papá? 521 00:24:24,713 --> 00:24:25,963 ¿Has perdido la cabeza? 522 00:24:27,338 --> 00:24:30,130 Por cierto ¿por qué estás? ambos vestidos con ropa blanca? 523 00:24:30,338 --> 00:24:32,880 ¿Dónde aprendiste a ¿Vestir de blanco para un funeral? 524 00:24:34,380 --> 00:24:38,630 Además de eso, ustedes son hermanamiento, como si asistiéramos a una fiesta. 525 00:24:38,713 --> 00:24:40,255 ¿Vamos a asistir a una fiesta, eh? 526 00:24:41,338 --> 00:24:43,712 Vishnu, desquitate conmigo si quieres, pero... 527 00:24:43,713 --> 00:24:45,338 De todos modos es inútil hablar contigo. 528 00:24:45,380 --> 00:24:48,088 Además, las celebridades en TikTok ¡Vístete exactamente así! 529 00:24:51,213 --> 00:24:54,088 No necesitas un recorrido industrial, ¡Primero necesitas un recorrido por el pueblo! 530 00:24:54,755 --> 00:24:55,838 Lo que sea. 531 00:24:57,713 --> 00:24:59,838 ¿Tiene alguna idea? ¿Adónde vamos y por qué? 532 00:24:59,880 --> 00:25:02,337 ¿No se supone que debes decírselo? 533 00:25:02,338 --> 00:25:05,838 Es tu culpa. ¿Alguna vez le dijiste? ella tenia un abuelo? 534 00:25:06,213 --> 00:25:07,880 ¿La llevaste alguna vez al pueblo? 535 00:25:07,905 --> 00:25:10,780 Entonces ¿cómo sabría ella? ¿Adónde vamos ahora? 536 00:25:12,255 --> 00:25:15,588 Ni siquiera sé nada sobre tu hermana. ¿Cómo puedo contarle sobre su abuelo? 537 00:25:16,088 --> 00:25:17,463 ¡Simplemente genial! 538 00:25:18,838 --> 00:25:21,754 - ¡Oye, guarda ese teléfono y come! - No sigas gritándole. 539 00:25:21,755 --> 00:25:23,588 ¿Te pedí que me acompañaras? 540 00:25:24,588 --> 00:25:26,255 ¿Te pregunté? 541 00:25:26,338 --> 00:25:29,212 - Te subiste al auto por tu cuenta. - Sí, lo hice. 542 00:25:29,213 --> 00:25:32,755 Insististe en venir, así que siéntate en silencio. 543 00:25:32,838 --> 00:25:36,088 No zumbes alrededor de mi oreja como una mosca. 544 00:25:37,880 --> 00:25:39,505 ¡Ya tengo mil dolores de cabeza! 545 00:25:40,005 --> 00:25:43,837 Bien, déjame a un lado. ¿Qué pasa contigo? 546 00:25:43,838 --> 00:25:45,963 ¿Alguna vez trajiste a tu padre a casa? 547 00:25:46,005 --> 00:25:48,379 Lo trajiste una vez para su primer cumpleaños. 548 00:25:48,380 --> 00:25:52,462 ¿Alguna vez hablaste con él? ¿O conocerlo después de eso? ¡Dime! 549 00:25:52,463 --> 00:25:55,838 Hasta ayer actuaste como tú no tuviste padre y yo no tuve suegro... 550 00:25:55,880 --> 00:25:59,213 y ahora estás mostrando ¡Fuera toda esta "responsabilidad"! 551 00:26:30,213 --> 00:26:31,838 ¡Ey! Detén la bicicleta. 552 00:26:40,213 --> 00:26:41,630 ¿Quién es esa chica? 553 00:26:41,879 --> 00:26:43,504 Ella es la hija de Jeevandham. 554 00:26:48,044 --> 00:26:49,461 ¿Quién es ese tipo? 555 00:26:51,808 --> 00:26:53,713 Definitivamente no uno de los nuestros. 556 00:27:21,480 --> 00:27:22,605 ¡Ey! 557 00:27:22,630 --> 00:27:24,588 ¿Qué pasó? 558 00:27:27,130 --> 00:27:28,838 ¡Sinvergüenza! 559 00:27:29,755 --> 00:27:34,899 Sólo porque tienes un un poco de educación y conseguí algunos trabajos... 560 00:27:34,924 --> 00:27:38,337 ¿Cómo te atreves a perseguir a nuestras hijas? 561 00:27:38,338 --> 00:27:40,254 ¿Crees que somos al mismo nivel? 562 00:27:40,255 --> 00:27:43,338 - Déjalo ir, por favor. - ¿Qué es? 563 00:27:46,166 --> 00:27:52,088 Si alguna vez te veo por ahí aquí de nuevo, los quemaré a todos. 564 00:27:52,925 --> 00:27:55,005 ¿Cómo te atreves a mirar a nuestras mujeres? 565 00:27:58,338 --> 00:27:59,463 ¿Qué? 566 00:27:59,785 --> 00:28:01,577 Pensé que ibas a matarlo. 567 00:28:01,602 --> 00:28:03,227 ¿Estabas asustado? 568 00:28:03,710 --> 00:28:05,710 Bien deberías estarlo. 569 00:28:05,735 --> 00:28:06,860 Vamos. 570 00:28:08,188 --> 00:28:10,188 [Sala de reuniones de castas] 571 00:28:12,278 --> 00:28:15,153 Dile que baje el volumen. 572 00:28:15,178 --> 00:28:17,678 ¿Necesitamos todo el pueblo? saber que compramos un televisor? 573 00:28:17,703 --> 00:28:19,245 ¡Maldita sea! 574 00:28:19,644 --> 00:28:22,355 ¿Por qué ese tipo no ¿Parmeshwar ya llegó? 575 00:28:22,380 --> 00:28:24,337 ¿Sundar, estabas diciendo? 576 00:28:24,338 --> 00:28:29,005 Escucha, mi tío Subbi Ram es patrocinando nuevamente al ídolo de Ganesh. 577 00:28:29,030 --> 00:28:31,405 Si alguien tiene alguna objeción, habla ahora mismo. 578 00:28:31,430 --> 00:28:33,805 Después no quiero discusiones. 579 00:28:33,830 --> 00:28:36,538 Se olvidaron de conseguir el rata en el ídolo la última vez. 580 00:28:36,563 --> 00:28:40,813 Asegúrate de que todo esté en orden esta vez. 581 00:28:40,838 --> 00:28:43,462 Si lo olvidamos, ¿por qué no lo haces tú? ¡Siéntate ahí, cara de ratón! 582 00:28:43,463 --> 00:28:45,588 No me hagas empezar con las caras, ¿vale? 583 00:28:46,875 --> 00:28:50,917 si tienes agallas, ¡Ve y trae el ídolo! 584 00:28:51,463 --> 00:28:53,754 Tu cuñado asmático Tiene todas las agallas del mundo. 585 00:28:53,755 --> 00:28:55,755 ¿Cómo te atreves a hablar mal de mí? 586 00:28:56,463 --> 00:28:57,630 ¡Míralo! 587 00:28:57,880 --> 00:29:01,213 Muthi, estás cruzando tus límites, ¿eh? 588 00:29:01,588 --> 00:29:03,463 Ahí está. Paramesh. 589 00:29:04,088 --> 00:29:06,963 Parameshwar, ¿cuánto tiempo? ¿Deberíamos esperarte? 590 00:29:07,144 --> 00:29:13,505 Escuché que te negaste a donar para los baños de nuestro cementerio de castas. 591 00:29:13,588 --> 00:29:15,005 ¿Qué pasa? 592 00:29:15,755 --> 00:29:17,712 Ni siquiera puedo permitirme el lujo de construir un baño en mi propia casa. 593 00:29:17,713 --> 00:29:19,880 ¿De dónde sacaré dinero? ¿Para uno en el cementerio? 594 00:29:20,213 --> 00:29:24,338 ¿No lo ves? Otros están tomando cuerpos al lago para la cremación. 595 00:29:24,380 --> 00:29:28,087 Nuestros antepasados nos dieron esa tierra. Sólo para que no nos enfrentemos a tal situación. 596 00:29:28,088 --> 00:29:31,587 Cuando estamos construyendo baños allí para nuestra propia gente, ¿cómo puedes negarte a donar? 597 00:29:31,588 --> 00:29:34,213 Di lo que quieras, pero simplemente no puedo hacerlo. 598 00:29:34,338 --> 00:29:37,087 Además me mudo a Hyderabad para ganarse la vida. 599 00:29:37,088 --> 00:29:39,837 Encontraré algo de trabajo allí. Si muero, moriré allí. 600 00:29:39,838 --> 00:29:41,338 Espera, ¿qué? 601 00:29:41,755 --> 00:29:44,212 ¿Escuchaste eso? ¡Se va a Hyderabad! 602 00:29:44,213 --> 00:29:48,004 Entonces vete. ¡Vive allí y muere allí! 603 00:29:48,005 --> 00:29:49,088 Hermano, cálmate. 604 00:29:50,463 --> 00:29:51,505 ¿Qué es? 605 00:29:52,088 --> 00:29:53,088 ¿Eh? 606 00:29:53,338 --> 00:29:55,713 Podrías ir a Hyderabad o incluso Estados Unidos... 607 00:29:56,338 --> 00:29:58,463 No importa a donde vayas 608 00:29:58,713 --> 00:30:01,005 dondequiera que mueras, serás traído de regreso aquí. 609 00:30:04,088 --> 00:30:05,213 Escuchar. 610 00:30:05,755 --> 00:30:08,962 La muerte es el respeto final. un ser humano recibe. 611 00:30:08,963 --> 00:30:10,213 ¿Comprendido? 612 00:30:10,463 --> 00:30:12,255 Si no tienes dinero, dilo. 613 00:30:12,588 --> 00:30:14,755 Pero no seas grosero a los líderes de casta. 614 00:30:17,963 --> 00:30:18,963 Haz una cosa... 615 00:30:19,463 --> 00:30:20,880 Ya conoces el trabajo eléctrico, ¿verdad? 616 00:30:21,505 --> 00:30:22,588 Sí, lo hago, hermano. 617 00:30:22,630 --> 00:30:24,337 Cuida el trabajo eléctrico. Entonces en el pandal de Ganesh. 618 00:30:24,338 --> 00:30:25,255 Muy bien, hermano. 619 00:30:25,578 --> 00:30:27,661 Ellos se encargarán del resto. ¿Qué dices? 620 00:30:27,686 --> 00:30:30,561 - Entonces, ¿es un trato? - Sí, está bien. 621 00:30:41,463 --> 00:30:43,713 [tarareando] 622 00:31:03,088 --> 00:31:04,254 ¿Qué pasó, querida? 623 00:31:04,255 --> 00:31:05,838 Nada, papá. 624 00:31:06,505 --> 00:31:07,587 Cuida tus pasos, querida. 625 00:31:07,588 --> 00:31:08,879 si, esta bien 626 00:31:08,880 --> 00:31:11,838 ¡Maldita sea! nunca se sabe cuándo el poder vendrá o se irá. 627 00:31:11,880 --> 00:31:13,088 - ¡Ah, ha vuelto la energía! 628 00:31:13,463 --> 00:31:16,129 - Ven, siéntate. Tomaremos una copa cada uno. 629 00:31:16,130 --> 00:31:17,588 ¡Siéntate, hombre! 630 00:31:19,213 --> 00:31:22,754 Simplemente no lo dejarás pasar, ¿verdad? 631 00:31:22,755 --> 00:31:24,962 - Suji querido... - ¿Sí? 632 00:31:24,963 --> 00:31:28,212 Trae un poco de chile rojo en polvo, querida. Y trae también un par de buenas cebollas. 633 00:31:28,213 --> 00:31:29,380 Yo los traeré, tío. 634 00:31:29,505 --> 00:31:31,088 ¿Por qué no viniste? a la reunión de Castas? 635 00:31:32,255 --> 00:31:35,088 Durante los últimos dos días, No me he sentido bien. 636 00:31:35,130 --> 00:31:37,838 - Acabo de regresar de la clínica. - ¿Dijeron que morirías? 637 00:31:38,463 --> 00:31:39,713 Oh, entonces me quieres para estirar la pata? 638 00:31:39,755 --> 00:31:42,755 Bali ya está en la cola delante de mí. 639 00:31:44,044 --> 00:31:45,044 ¿Hablaste con él? 640 00:31:45,069 --> 00:31:48,486 ¡De ninguna manera! No estamos hablando. 641 00:31:51,213 --> 00:31:52,505 Shivaji... 642 00:31:53,130 --> 00:31:55,588 ¿Recibirás a tu hija? casado al menos este año? 643 00:31:56,338 --> 00:31:59,588 ¿O lo retrasarás de nuevo? 644 00:32:00,380 --> 00:32:02,505 Quiere seguir estudiando. 645 00:32:03,052 --> 00:32:05,302 Y sabes lo estresado que estoy. 646 00:32:05,880 --> 00:32:07,962 Los estudios de Vishnu también están llegando a su fin. 647 00:32:07,963 --> 00:32:10,130 ¿Cómo puedo manejar todo a la vez? 648 00:32:10,463 --> 00:32:13,629 Si consigue un trabajo, la carga será más ligera para nosotros. 649 00:32:13,630 --> 00:32:15,296 Eso es lo que estoy esperando. 650 00:32:16,759 --> 00:32:18,426 Escúchame un segundo. 651 00:32:18,755 --> 00:32:21,837 Una vez que una niña alcanza cierta edad, no debería quedarse en casa mucho tiempo. 652 00:32:21,838 --> 00:32:24,088 Deberías tomar algunos préstamo y casarla. 653 00:32:24,255 --> 00:32:27,712 Conozco un buen partido. Sólo di que sí y lo arreglaré firmemente. 654 00:32:27,713 --> 00:32:29,963 No es tan simple. ¿No necesitamos dinero? 655 00:32:30,588 --> 00:32:34,088 Veamos... ya veremos una vez que Vishnu consiga un trabajo. 656 00:32:34,130 --> 00:32:37,213 Entonces esperarás por siempre para que eso suceda. 657 00:32:39,255 --> 00:32:40,380 Bébelo. 658 00:32:43,088 --> 00:32:45,504 Me inscribí en el programa cultural. 659 00:32:45,505 --> 00:32:46,463 Estoy pensando en bailar. 660 00:32:47,088 --> 00:32:48,755 ¿Qué crees que sería mejor? 661 00:32:49,713 --> 00:32:50,838 ¿Danza folklórica? 662 00:32:51,630 --> 00:32:52,879 ¿Paseo lunar? 663 00:32:52,880 --> 00:32:54,630 ¿O break dance? 664 00:32:54,880 --> 00:32:56,713 realmente necesito hacer ¡Algo para impresionar a todos! 665 00:32:56,755 --> 00:33:00,713 ¡Oye, loca! ¿Ni siquiera preguntarás por qué estamos aquí? 666 00:33:01,713 --> 00:33:02,838 ¿De quién es esta casa? 667 00:33:05,963 --> 00:33:07,130 La de mi amigo. 668 00:33:07,213 --> 00:33:09,463 No hay nadie en casa... somos solo nosotros dos. 669 00:33:11,588 --> 00:33:12,588 Sostenga esto. 670 00:33:12,880 --> 00:33:18,462 Lo supe cuando esperabas afuera de mi universidad toda la mañana. 671 00:33:18,463 --> 00:33:19,713 ¡¿Oye, podrías detenerlo?! 672 00:33:21,213 --> 00:33:22,463 ¿Qué es esto ahora? 673 00:33:24,463 --> 00:33:28,380 - ¿Tengo que mirarte a la cara? - ¡Estúpido! Mire correctamente. 674 00:33:29,713 --> 00:33:31,338 Visa y billetes de Dubái. 675 00:33:32,963 --> 00:33:35,130 Voy a volar en unos días. 676 00:33:38,838 --> 00:33:41,005 No me olvidarás ni una vez vas a Dubai, ¿verdad? 677 00:33:41,755 --> 00:33:44,588 ¡Niña tonta! Voy allí sólo por ti. ¿Cómo podría olvidarte? 678 00:33:46,338 --> 00:33:49,588 Además, para poder nunca olvidarnos, 679 00:33:53,963 --> 00:33:55,213 He configurado todo esto 680 00:33:56,213 --> 00:33:57,338 ¿Qué quieres decir? 681 00:33:58,088 --> 00:34:00,880 ¿Qué estás planeando? ¿Estás loco? 682 00:34:01,213 --> 00:34:03,463 Suji, si dices que no, no tenemos que hacerlo. 683 00:34:04,088 --> 00:34:05,755 Sin forzar. 684 00:34:05,838 --> 00:34:07,630 ¿Obligarme? 685 00:34:07,713 --> 00:34:11,087 ¡Adelante entonces, oblígame! 686 00:34:11,088 --> 00:34:13,462 Suji, ¿por qué gritas? ¡Basta! 687 00:34:13,463 --> 00:34:15,463 Todo el mundo debería saber ¡Qué "caballero" eres! 688 00:34:15,505 --> 00:34:18,005 - Hermano, escucha lo que tiene que decir. -¡Suji, por favor! ¡Por favor, detente! 689 00:34:18,030 --> 00:34:21,405 ¡Oye, quita tus manos de mí! ¡Volver! ¡Ausentarse! 690 00:34:26,713 --> 00:34:30,755 ¡Caeré a tus pies si es necesario, Suji! ¡Por favor, no grites! 691 00:34:32,755 --> 00:34:33,963 No tengas miedo, ven aquí. 692 00:34:39,088 --> 00:34:40,880 Eres tan cobarde... 693 00:34:41,088 --> 00:34:42,838 ¿Por qué intentas estas cosas? 694 00:34:43,588 --> 00:34:46,630 Hablando de obligarme, ¡tonto! 695 00:34:46,897 --> 00:34:48,130 Arranca la bicicleta. 696 00:34:51,963 --> 00:34:53,255 Cacahuetes, por favor. 697 00:34:53,807 --> 00:34:55,088 ¿Quieres un poco? 698 00:35:00,713 --> 00:35:01,880 ¡Vamos! 699 00:35:03,463 --> 00:35:08,088 deberías decir te amo y obtener su respuesta. ¡Simple! 700 00:35:08,255 --> 00:35:10,587 ¿Qué es esto de “Usa aretes si te gusto” ¿tonterías? 701 00:35:10,588 --> 00:35:11,713 Ahí está tu chica. 702 00:35:12,338 --> 00:35:15,587 ¡Ah! No lleva pendientes. Cae tu historia de amor. 703 00:35:15,588 --> 00:35:16,630 ¡Piérdete, hombre! 704 00:35:19,755 --> 00:35:21,213 ¿Dónde compraste estos? 705 00:35:21,463 --> 00:35:23,712 - Mmm... bueno... - No son agradables. 706 00:35:23,713 --> 00:35:26,212 Devolvamos estos y Consigue unos nuevos mañana. 707 00:35:26,213 --> 00:35:26,754 ¿Bueno? 708 00:35:26,755 --> 00:35:29,666 ♪ Hay un tambor tocando fuerte en el interior ♪ 709 00:35:29,691 --> 00:35:32,254 ♪ Un sentimiento nuevo en mi corazón ♪ 710 00:35:32,255 --> 00:35:34,463 ♪ Como el cielo se encuentra con la tierra ♪ 711 00:35:34,645 --> 00:35:37,587 ♪ Nuestros caminos finalmente se han alineado ♪ 712 00:35:37,588 --> 00:35:40,212 ♪ Cuando trato de llenar mis ojos contigo ♪ 713 00:35:40,213 --> 00:35:42,879 ♪ Se siente como una hermosa tormenta ♪ 714 00:35:42,880 --> 00:35:45,129 ♪ Te estabas escondiendo así ♪ 715 00:35:45,130 --> 00:35:48,212 ♪ ¿Cómo te acercaste tanto de repente? ♪ 716 00:35:48,213 --> 00:35:50,879 ♪ Oye niña, mira en mi dirección ♪ 717 00:35:50,880 --> 00:35:53,587 ♪ Mírame un poco ♪ 718 00:35:53,588 --> 00:35:55,962 ♪ ¿Estás viviendo dentro de mi corazón? ♪ 719 00:35:55,963 --> 00:35:58,962 ♪ Tú estás donde pertenezco ♪ 720 00:35:58,963 --> 00:36:01,629 ♪ Oye niña, mira en mi dirección ♪ 721 00:36:01,630 --> 00:36:04,087 ♪ Mírame un poco ♪ 722 00:36:04,088 --> 00:36:06,962 ♪ ¿Me drogaste con una poción de amor? ♪ 723 00:36:06,963 --> 00:36:09,963 ♪ Donde quiera que mire, solo te veo a ti ♪ 724 00:36:20,338 --> 00:36:22,879 ♪ Mis aretes se balancean y bailan ♪ 725 00:36:22,880 --> 00:36:25,567 ♪ Desde que tus ojos lanzaron un hechizo ♪ 726 00:36:25,592 --> 00:36:27,967 ♪ Mis pies siguen tu sombra ♪ 727 00:36:28,171 --> 00:36:30,837 ♪ Desvanezcamos en nuestro propio mundo ♪ 728 00:36:30,838 --> 00:36:36,212 ♪ Más allá del cielo azul, Dicen que existe un mundo secreto ♪ 729 00:36:36,213 --> 00:36:38,712 ♪ ¿Nos vamos volando felices? ♪ 730 00:36:38,713 --> 00:36:41,591 ♪ A un lugar donde nadie nos conoce ♪ 731 00:36:41,616 --> 00:36:44,337 ♪ Mi amor, mira en mi dirección ♪ 732 00:36:44,338 --> 00:36:46,962 ♪ Mírame un poco ♪ 733 00:36:46,963 --> 00:36:49,612 ♪ Vives en mi corazón ♪ 734 00:36:49,637 --> 00:36:52,462 ♪ Te dedico mi amor ♪ 735 00:36:52,463 --> 00:36:54,962 ♪ Mi amor, nací para ti ♪ 736 00:36:54,963 --> 00:36:57,837 ♪ Hiciste mi vida bendecida ♪ 737 00:36:57,838 --> 00:37:02,838 ♪ Has tocado un latido profundo en mi alma ♪ 738 00:37:13,293 --> 00:37:16,314 ♪ Hay un tambor tocando fuerte en el interior ♪ 739 00:37:16,339 --> 00:37:18,962 ♪ Un sentimiento nuevo en mi corazón ♪ 740 00:37:18,963 --> 00:37:21,129 ♪ Como el cielo se encuentra con la tierra ♪ 741 00:37:21,130 --> 00:37:24,254 ♪ Nuestros caminos finalmente se han alineado ♪ 742 00:37:24,255 --> 00:37:27,009 ♪ Cuando trato de llenar mis ojos contigo ♪ 743 00:37:27,034 --> 00:37:29,587 ♪ Se siente como una hermosa tormenta ♪ 744 00:37:29,588 --> 00:37:31,837 ♪ Te estabas escondiendo así ♪ 745 00:37:31,838 --> 00:37:34,943 ♪ ¿Cómo te acercaste tanto de repente? ♪ 746 00:37:34,968 --> 00:37:37,587 ♪ Oye niña, mira en mi dirección ♪ 747 00:37:37,588 --> 00:37:40,337 ♪ Mírame un poco ♪ 748 00:37:40,338 --> 00:37:42,712 ♪ ¿Estás viviendo dentro de mi corazón? ♪ 749 00:37:42,713 --> 00:37:45,602 ♪ Tú estás donde pertenezco ♪ 750 00:37:45,627 --> 00:37:48,337 ♪ Mi amor, mira en mi dirección ♪ 751 00:37:48,338 --> 00:37:51,004 ♪ Mírame un poco ♪ 752 00:37:51,005 --> 00:37:53,754 ♪ Vives en mi corazón ♪ 753 00:37:53,755 --> 00:37:56,504 ♪ Te dedico mi amor ♪ 754 00:37:56,505 --> 00:37:58,879 ♪ Oye niña, mira en mi dirección ♪ 755 00:37:58,880 --> 00:38:01,617 ♪ Mírame un poco ♪ 756 00:38:01,642 --> 00:38:04,337 ♪ ¿Estás viviendo dentro de mi corazón? ♪ 757 00:38:04,338 --> 00:38:07,212 ♪ Tú estás donde pertenezco ♪ 758 00:38:07,213 --> 00:38:09,879 ♪ Oye niña, mira en mi dirección ♪ 759 00:38:09,880 --> 00:38:12,337 ♪ Mírame un poco ♪ 760 00:38:12,338 --> 00:38:15,212 ♪ ¿Me drogaste con una poción de amor? ♪ 761 00:38:15,213 --> 00:38:18,213 ♪ Donde quiera que mire, solo te veo a ti ♪ 762 00:38:20,838 --> 00:38:23,712 ¿Qué dice YSR? voluntad ¿Renunciará a los préstamos si gana? 763 00:38:23,713 --> 00:38:26,129 Ni idea. Solo separar Telangana El estado puede hacer que las cosas sucedan. 764 00:38:26,130 --> 00:38:27,630 Maldita sea, ese problema también está ahí. 765 00:38:29,213 --> 00:38:32,212 Raju, dices ser reportero. 766 00:38:32,213 --> 00:38:34,338 ¿Por qué no escribes sobre ¿El problema del agua en nuestro pueblo? 767 00:38:34,380 --> 00:38:37,837 Toda el agua del pueblo está en este chai. ¡Por supuesto que habrá un problema de agua! 768 00:38:37,838 --> 00:38:39,462 Tienes razón en eso. 769 00:38:39,463 --> 00:38:41,255 Este chai es todo agua y menos leche. 770 00:38:42,062 --> 00:38:43,062 ¿Qué estás mirando? 771 00:38:43,362 --> 00:38:45,629 ¿No dijeron que sirviera? ¿Todos en el mismo vaso? 772 00:38:45,630 --> 00:38:47,337 ¿Debería escribir sobre esto en el periódico? 773 00:38:47,338 --> 00:38:50,020 No me culpes. Los ancianos del pueblo me dijeron que lo hiciera. 774 00:38:50,045 --> 00:38:51,170 Sí, seguro que lo harás. 775 00:38:53,463 --> 00:38:55,129 ¡Hola Ravi, detente! 776 00:38:55,130 --> 00:38:57,337 ¡Al diablo con tu chai! Está lleno de agua. 777 00:38:57,338 --> 00:38:59,879 Este es el problema con Estos imbéciles educados. 778 00:38:59,880 --> 00:39:02,212 ¿Qué pasa, héroe? ¿Vas a Medak? 779 00:39:02,213 --> 00:39:04,338 Déjame en el cruce. 780 00:39:05,088 --> 00:39:07,505 Tengo algo de trabajo en camino. Tomas el autobús. 781 00:39:07,530 --> 00:39:10,405 Puedo esperar. No hay nada urgente. 782 00:39:11,338 --> 00:39:12,630 - Vamos. - Bájate. 783 00:39:13,213 --> 00:39:14,338 ¡Agáchate, hombre! 784 00:39:15,026 --> 00:39:17,443 ¿No me oíste decir? tengo trabajo? ¿Estás sordo? 785 00:39:17,901 --> 00:39:20,653 Ve a pararte en la parada de autobús. Llegará un autobús, tómalo. 786 00:39:21,980 --> 00:39:23,855 ¿Por qué me llevarías? 787 00:39:23,880 --> 00:39:27,005 No soy Sujatha, ¿verdad? 788 00:39:27,713 --> 00:39:30,212 ¿Creías que no lo sabía? 789 00:39:30,213 --> 00:39:33,380 ¿Recuerdas? ¿El hermano de tu chica, Vishnu? 790 00:39:33,463 --> 00:39:34,879 Él es mi compañero de clase. 791 00:39:34,880 --> 00:39:38,088 Me llama todos los días para adquirir algunos conocimientos generales. 792 00:39:38,130 --> 00:39:40,838 ¿Debería contarle tu pequeña historia? 793 00:39:43,255 --> 00:39:46,337 Si solo les compro a mis amigos un un poco de ponche por la noche, 794 00:39:46,338 --> 00:39:50,213 te sacarán a rastras de tu casa y romper cada hueso de tu cuerpo. 795 00:39:50,505 --> 00:39:53,087 Si alguna vez vuelves a difundir rumores como este, 796 00:39:53,088 --> 00:39:54,880 Tendré que comprar ese ponche a tu nombre. 797 00:39:55,130 --> 00:39:56,463 ¿Quieres que haga eso? 798 00:39:58,036 --> 00:39:59,911 Ve a escribir algo útil. 799 00:40:17,588 --> 00:40:20,713 Si nuestra gente hubiera hecho esta película, El héroe definitivamente habría sobrevivido. 800 00:40:22,088 --> 00:40:24,588 Pobre Jack, qué mala suerte. 801 00:40:25,963 --> 00:40:28,129 ¿Qué pasó? Miras fuera de lugar. 802 00:40:28,130 --> 00:40:29,963 Oye, solo mira la película. 803 00:40:31,338 --> 00:40:33,588 No lo veré. Sólo te miraré a ti. 804 00:40:33,713 --> 00:40:35,712 ¿Qué harás, eh? 805 00:40:35,713 --> 00:40:37,880 Bien, terminas el película y ven. Estaré afuera. 806 00:40:38,505 --> 00:40:40,255 ¿Qué le pasó? 807 00:40:43,838 --> 00:40:47,087 ¡Ey! ¡Ey! ¿No puedes oírme llamar? 808 00:40:47,088 --> 00:40:48,630 ¿Por qué corres así? 809 00:40:49,255 --> 00:40:50,838 ¿Qué le pasa? 810 00:40:52,130 --> 00:40:53,130 Ey. 811 00:40:54,380 --> 00:40:55,880 ¿Tiene malestar estomacal? 812 00:40:56,713 --> 00:40:58,213 ¿Necesitas usar el baño? 813 00:40:59,130 --> 00:41:02,838 Siempre hablas de besos, ¿Pero te fuiste justo antes de la escena del beso? 814 00:41:05,755 --> 00:41:08,005 Suji, casémonos. 815 00:41:08,380 --> 00:41:10,213 Justo aquí. En este pueblo. 816 00:41:10,755 --> 00:41:12,338 ¡Ahí tienes de nuevo! 817 00:41:13,713 --> 00:41:14,963 No, escúchame. 818 00:41:16,035 --> 00:41:19,827 Si alguien se entera sobre nosotros y cuéntaselo a tu familia... 819 00:41:21,463 --> 00:41:23,380 Si te casan con otra persona, 820 00:41:23,713 --> 00:41:25,588 Moriré en el mismísimo Dubái, te lo aseguro. 821 00:41:25,838 --> 00:41:28,213 Oye, ¿por qué hablas así? Eso no sucederá. 822 00:41:29,463 --> 00:41:32,005 No... no digas eso. 823 00:41:33,838 --> 00:41:36,588 ¿No sería mejor si les dijéramos? nosotros mismos antes que alguien más lo haga? 824 00:41:38,255 --> 00:41:39,963 Tu hermano tiene educación, ¿verdad? 825 00:41:40,463 --> 00:41:42,588 Al menos digámosle. Por favor. 826 00:41:42,613 --> 00:41:45,113 ¿De verdad crees ¿mi padre escucha a mi hermano? 827 00:41:45,463 --> 00:41:47,587 Estoy listo para irme contigo. 828 00:41:47,588 --> 00:41:49,463 ¿Por qué estás empeñado? ¿Convencer a mi papá? 829 00:41:49,505 --> 00:41:51,379 Suji, ¿por qué deberíamos huir? 830 00:41:51,380 --> 00:41:53,338 Piense en nuestras familias por un segundo. 831 00:41:55,713 --> 00:41:58,004 ¿Cómo sería mi padre? sentiría si la gente se burlara de él, 832 00:41:58,005 --> 00:42:00,505 preguntando si esto es lo que ¿Un maestro le enseñó a su hijo? 833 00:42:02,213 --> 00:42:03,713 Olvídate de mí. 834 00:42:05,213 --> 00:42:09,755 te importa tu padre tanto. 835 00:42:10,713 --> 00:42:11,963 Dímelo honestamente. 836 00:42:12,088 --> 00:42:14,088 ¿Puedes realmente vivir? sin tu padre? 837 00:42:14,963 --> 00:42:16,963 No sé nada de eso, Ravi. 838 00:42:17,588 --> 00:42:22,213 Sólo te quiero a ti. no lo hagas algo estúpido ahora, por favor. 839 00:42:22,255 --> 00:42:23,338 Suji... 840 00:42:25,755 --> 00:42:28,255 Intentémoslo. 841 00:42:29,255 --> 00:42:31,130 ¿Cuánto tiempo podremos permanecer aquí sentados con miedo? 842 00:42:32,338 --> 00:42:35,337 Bien entonces. ve a hablar con mi padre y fijar la fecha. 843 00:42:35,338 --> 00:42:37,713 iré directamente para la boda. ¿Bueno? 844 00:42:39,380 --> 00:42:41,962 - Ey. - ¿Cuándo me escuchaste? 845 00:42:41,963 --> 00:42:44,337 Siempre haces lo que te agrada. Adelante. 846 00:42:44,338 --> 00:42:47,088 Qué pez gordo. Piensa que puede simplemente Entra y arregla el matrimonio. 847 00:42:47,113 --> 00:42:48,446 Tiene muy mal carácter. 848 00:42:49,598 --> 00:42:50,337 Oye, escucha... 849 00:42:50,338 --> 00:42:51,713 Déjame ver el película en paz. ¡Solo vete! 850 00:42:52,435 --> 00:42:54,393 ¡Argh! 851 00:42:55,088 --> 00:42:56,880 ¡Maldita sea, esta vida! 852 00:42:59,088 --> 00:43:03,088 Hola Kamala, ¿tu gallina pone todos estos huevos? 853 00:43:03,463 --> 00:43:04,463 Sí. 854 00:43:04,963 --> 00:43:07,754 ¿No se cansa? ¿Después de poner tantos? 855 00:43:07,755 --> 00:43:09,213 ¿Por qué se cansaría una gallina? 856 00:43:09,463 --> 00:43:14,088 Cierto... el gallo se cansa, ¡Pero la gallina está bien! 857 00:43:14,338 --> 00:43:16,338 ¿Quieres que lo corte? y hacer un curry picante? 858 00:43:16,880 --> 00:43:18,088 No, olvídalo. 859 00:43:22,463 --> 00:43:24,005 ¿Qué dijo el propietario? 860 00:43:24,838 --> 00:43:26,213 ¿Está comprando el terreno o no? 861 00:43:27,463 --> 00:43:28,588 Él estuvo de acuerdo. 862 00:43:29,713 --> 00:43:31,588 Pero él dice que necesita La firma de Vishnu también. 863 00:43:35,505 --> 00:43:39,213 Mencionaste una propuesta. ¿Es ese tipo Niranjan? 864 00:43:39,503 --> 00:43:40,712 ¿Quién te lo dijo? 865 00:43:40,713 --> 00:43:44,087 No importa quién me lo dijo. ¡Menuda "partida" la que tienes! 866 00:43:44,088 --> 00:43:47,463 Todo el pueblo dice Es un borracho que siempre persigue chicas. 867 00:43:47,963 --> 00:43:50,004 ¡Qué "gran" partido has traído! 868 00:43:50,005 --> 00:43:51,088 ¿Beber es un delito? 869 00:43:52,838 --> 00:43:54,463 ¿Y qué si bebe? 870 00:43:54,838 --> 00:43:58,755 Escuche, en nuestra comunidad, es raro encontrar alguien con un trabajo en el gobierno. 871 00:43:58,780 --> 00:44:01,571 ¿Por qué te importa si bebe? o tiene otros hábitos? 872 00:44:02,338 --> 00:44:06,880 Si sigues siendo quisquilloso así, ¡Nunca encontrarás un yerno, Shivaji! 873 00:44:07,255 --> 00:44:08,713 No me culpes más tarde. 874 00:44:10,838 --> 00:44:13,337 ¿Cómo puedo, a sabiendas, ¿Dársela a un borracho? 875 00:44:13,338 --> 00:44:15,629 ¿Éramos santos antes del matrimonio? 876 00:44:15,630 --> 00:44:17,755 ¿No cambiamos? Él también cambiará. 877 00:44:17,780 --> 00:44:20,504 Además, nuestra chica será justo ante nuestros ojos. 878 00:44:20,505 --> 00:44:23,588 Si algo sale mal, ¿No estamos aquí por ella? 879 00:44:24,213 --> 00:44:27,338 Créeme... piénsalo. 880 00:44:36,463 --> 00:44:37,837 Llama a Visnú. 881 00:44:37,838 --> 00:44:41,963 ¡Ese es el espíritu! ¡Esa es palabra de hombres! Yo me ocuparé de ello desde aquí. 882 00:44:47,755 --> 00:44:51,880 Entonces, ¿aceptarás sobornos? una vez que consigas el trabajo? 883 00:44:53,505 --> 00:44:55,879 Dígame usted. ¿Quieres que lo tome? 884 00:44:55,880 --> 00:44:59,213 ¡Tómalo! ¡Toma millones! 885 00:44:59,380 --> 00:45:02,880 Debes llegar en un Benz. cuando vengas a conocer a mi papá. 886 00:45:03,588 --> 00:45:06,630 Y luego montar en un jeep de policía ¿Del Benz directo a la estación? 887 00:45:11,088 --> 00:45:13,130 No sé nada de eso. 888 00:45:14,588 --> 00:45:16,088 Mi familia sólo necesita agradarle. 889 00:45:17,088 --> 00:45:20,338 solo quiero vivir mi vida contigo. Eso es todo. 890 00:45:23,505 --> 00:45:24,588 ¿Qué es esto? 891 00:45:25,213 --> 00:45:26,754 Parece que hoy estás de muy buen humor. 892 00:45:26,755 --> 00:45:30,338 - Lo digo en serio. - Yo también lo digo en serio. ¿Dije lo contrario? 893 00:45:31,963 --> 00:45:34,588 Si tan solo hubieras nacido en mi casta, hubiera sido tan perfecto. 894 00:45:35,713 --> 00:45:41,005 Incluso sin este trabajo gubernamental o un salario enorme... 895 00:45:41,630 --> 00:45:44,755 ...podría haberte llevado a casa y dije que quería casarme contigo. 896 00:45:45,505 --> 00:45:46,838 Pero ahora, 897 00:45:47,588 --> 00:45:51,504 incluso con un gobierno trabajo y un salario alto, 898 00:45:51,505 --> 00:45:54,963 Dudo que estén de acuerdo. 899 00:45:55,713 --> 00:45:57,213 ¿Duda? 900 00:45:57,713 --> 00:46:00,213 - ¿Dudas si te dejarán casarte conmigo? - Sí. 901 00:46:01,776 --> 00:46:03,328 Este es Vishnu. 902 00:46:03,353 --> 00:46:05,394 Como el propio Señor Rama 903 00:46:05,419 --> 00:46:08,419 ¿Quién rechazaría a Rama para casarse? 904 00:46:08,701 --> 00:46:10,991 Ellos adoran a Rama, 905 00:46:10,992 --> 00:46:14,576 pero para un yerno, sólo miran la casta. 906 00:46:15,011 --> 00:46:18,470 Bien, digamos que sí. Y digamos que tu padre se niega 907 00:46:18,826 --> 00:46:21,492 - ¿Crees que me quedaré callado? - ¿Qué harías? 908 00:46:21,817 --> 00:46:24,567 Te llevaré con Arya Samaj. y casarme contigo. ¿Entender? 909 00:46:24,592 --> 00:46:28,426 ¿En serio señor? ¿Tú... en el Arya Samaj? 910 00:46:28,451 --> 00:46:31,079 Bien entonces. Ya que te vas a casa ahora, 911 00:46:31,592 --> 00:46:34,758 Cuéntale a tu familia sobre nosotros. Yo le diré al mío. 912 00:46:34,783 --> 00:46:37,533 En mi casa mi palabra es ley. 913 00:46:37,558 --> 00:46:40,433 - Ya veremos. - Ya veremos. 914 00:46:41,739 --> 00:46:46,203 Le dices a mi tío MLA que sea ¡Listo para lavarme los pies para la boda! 915 00:46:46,228 --> 00:46:48,394 - Ya veremos... - Sí, ya veremos, ya veremos. 916 00:46:59,852 --> 00:47:00,581 Cierra los ojos. 917 00:47:01,102 --> 00:47:01,814 ¿Para qué? 918 00:47:02,102 --> 00:47:03,124 Sólo ciérralos, te lo diré. 919 00:47:06,727 --> 00:47:07,477 Ahora abierto... 920 00:47:08,977 --> 00:47:09,852 ¡Feliz cumpleaños! 921 00:47:11,352 --> 00:47:12,517 ¡Gracias! 922 00:47:17,727 --> 00:47:18,769 Esa es la camiseta de mi héroe favorito. 923 00:47:20,532 --> 00:47:21,407 ¿Te gusta? 924 00:47:21,960 --> 00:47:22,710 Me encanta... ¡tanto! 925 00:47:25,994 --> 00:47:29,804 ¿Quién te gusta más? ¿Yo o tu héroe? 926 00:47:30,352 --> 00:47:32,435 Niña tonta... ¿es eso siquiera una pregunta? 927 00:47:32,861 --> 00:47:34,352 Por supuesto, me gustas más. 928 00:47:34,727 --> 00:47:35,477 ¿Pero sabes qué? 929 00:47:35,852 --> 00:47:38,102 Cuando estoy contigo, ¡Yo también me siento como un héroe! 930 00:47:38,352 --> 00:47:40,852 ¡Ya basta! 931 00:47:42,756 --> 00:47:43,673 Entonces, ¿cuándo lo usarás? 932 00:47:43,977 --> 00:47:45,534 ¡Lo usaré cuando vaya a Dubai! 933 00:47:46,253 --> 00:47:47,374 Comprobación de micrófono, comprobación de micrófono. 934 00:47:48,228 --> 00:47:51,603 Feliz Vinayaka Chavithi a ¡Toda la gente del pueblo de Thulluru! 935 00:47:51,628 --> 00:47:54,449 Y ahora, el nuestro pueblo Megastar Ravi! 936 00:47:54,474 --> 00:47:55,099 Maldita sea. 937 00:47:55,124 --> 00:47:58,208 Parmesano! ¿Qué pasó con el poder? 938 00:47:58,233 --> 00:47:59,822 ¡Maldita sea esta electricidad! 939 00:48:00,029 --> 00:48:02,570 [charla confusa] 940 00:49:30,519 --> 00:49:31,269 Oye, ¿qué es esto? 941 00:49:36,131 --> 00:49:37,173 ¿Qué es esto ahora? 942 00:49:39,977 --> 00:49:41,727 Una marca de protección para alejar el mal de ojo. 943 00:50:17,977 --> 00:50:20,394 Vale, vale, lo recuerdo. Te llamaré de nuevo. 944 00:50:20,579 --> 00:50:21,579 Bueno. 945 00:50:21,894 --> 00:50:22,894 Tú también. 946 00:50:23,269 --> 00:50:23,977 Está bien. 947 00:50:24,769 --> 00:50:25,352 Adiós. 948 00:50:28,144 --> 00:50:30,477 ¿Por qué están todas las farolas apagadas? 949 00:50:30,783 --> 00:50:33,154 Toma, pediste algo cosas de maquillaje el otro día, ¿verdad? 950 00:50:33,602 --> 00:50:35,644 Compré todo lo que pude encontrar. Conseguiré el resto la próxima vez. 951 00:50:36,769 --> 00:50:37,602 ¿Mmm? 952 00:50:39,602 --> 00:50:40,727 ¿Por qué has venido ahora? 953 00:50:41,019 --> 00:50:42,727 El tío Ranga llamó diciendo era urgente. 954 00:50:43,227 --> 00:50:44,602 Así que volví corriendo. 955 00:50:45,394 --> 00:50:46,227 Al diablo con él. 956 00:50:47,852 --> 00:50:48,602 Ven, comamos. 957 00:50:49,269 --> 00:50:49,894 Vamos, siéntate. 958 00:50:50,477 --> 00:50:51,519 Sírvele un plato. 959 00:50:51,989 --> 00:50:52,614 ¿Qué hay para cenar? 960 00:50:55,894 --> 00:50:57,977 Oye, ¿cómo van tus estudios? 961 00:50:58,258 --> 00:50:59,312 Estoy pensando en casarla. 962 00:51:00,727 --> 00:51:01,227 ¿Casamiento? 963 00:51:02,019 --> 00:51:03,019 ¿Quieres casarte ya? 964 00:51:03,102 --> 00:51:04,227 Te lo dije, ¿no? 965 00:51:09,602 --> 00:51:10,227 ¿Qué pasó? 966 00:51:14,519 --> 00:51:15,477 ¿Quién es a esta hora? 967 00:51:15,692 --> 00:51:16,192 Ve y comprueba. 968 00:51:18,286 --> 00:51:19,456 Debe ser Ranga. 969 00:51:19,864 --> 00:51:20,894 Dijo que se uniría a nosotros para cenar. 970 00:51:26,644 --> 00:51:28,144 ¿Es el tío Ranga? 971 00:51:29,019 --> 00:51:30,102 Apartar. 972 00:51:43,659 --> 00:51:46,480 Vishnu, vine aquí para hablar contigo. 973 00:51:47,227 --> 00:51:48,852 Sólo escucha lo que tengo que decir, 974 00:51:49,019 --> 00:51:50,595 y luego lo haces lo que crees que es correcto. 975 00:51:50,620 --> 00:51:51,620 ¡Ey! 976 00:51:52,227 --> 00:51:54,851 ¿Qué basura estás hablando? ¿Eres un idiota inútil? 977 00:51:54,852 --> 00:51:58,477 ¡Conoce tu lugar! ¡Fuera de aquí! 978 00:51:58,977 --> 00:52:03,519 ustedes que limpian la basura ¿En mi casa quieres a mi hija? 979 00:52:03,655 --> 00:52:05,072 Eres un bribón. 980 00:52:07,602 --> 00:52:11,020 Ganaste unos centavos y olvidaste tu lugar? 981 00:52:12,400 --> 00:52:14,226 Pregúntale a tus antepasados, 982 00:52:14,227 --> 00:52:15,977 ellos te lo dirán ¡Cuál es tu verdadero valor! 983 00:52:17,255 --> 00:52:20,255 Oye, ¿qué es esto? ¿Hacerle entrar en razón? 984 00:52:20,280 --> 00:52:21,202 ¿Qué hay para hablar? 985 00:52:21,227 --> 00:52:23,101 Vishnu, pídele que se vaya. De lo contrario, lo mataré aquí mismo. 986 00:52:23,102 --> 00:52:27,602 No te importa quién soy o si tu hija me ama. 987 00:52:28,019 --> 00:52:30,601 solo te importa lo que hicieron nuestros antepasados. 988 00:52:30,602 --> 00:52:32,519 ¡Eso es todo lo que te importa! 989 00:52:32,609 --> 00:52:33,192 ¡Sí! 990 00:52:33,602 --> 00:52:35,102 ¡Eso es exactamente lo que me importa! 991 00:52:35,675 --> 00:52:38,342 El dinero podría cambiar la casa en la que vives, 992 00:52:39,477 --> 00:52:41,102 ¡pero no cambiará tu nacimiento! 993 00:52:41,394 --> 00:52:42,227 ¿Entender? 994 00:52:42,727 --> 00:52:43,590 ¡Ahora sal! 995 00:52:46,201 --> 00:52:46,732 Ey..! 996 00:52:46,894 --> 00:52:47,952 Eres educado, ¿verdad? 997 00:52:47,977 --> 00:52:49,102 ¿No puedes entenderlo al menos? 998 00:52:49,269 --> 00:52:51,769 Incluso en estos tiempos, ¿Qué es todo esto? 999 00:52:52,352 --> 00:52:53,601 Papá, escúchame un segundo. 1000 00:52:53,602 --> 00:52:54,852 ¡¿Qué dirás?! 1001 00:52:56,852 --> 00:53:01,601 - Entonces, ¿lo que hicieron nuestros antepasados ​​es lo único que importa ahora? - ¡Callarse la boca! 1002 00:53:01,602 --> 00:53:03,226 ¡Sí, eso es todo lo que me importa! 1003 00:53:03,227 --> 00:53:05,227 Mis antepasados no tomaron aprovechar el duro trabajo de los demás. 1004 00:53:05,352 --> 00:53:07,351 ellos no se comprometieron atrocidades en nombre de Dios. 1005 00:53:07,352 --> 00:53:09,727 - Trabajaron duro con su propio sudor y sangre. - Compañeros inútiles. 1006 00:53:10,144 --> 00:53:11,977 ¿Y eso es un error ahora? 1007 00:53:12,144 --> 00:53:14,805 Actúas como si hubieras caído del cielo. 1008 00:53:15,227 --> 00:53:18,143 ¡Basta de esto! ¡Me encanta Sujatha! 1009 00:53:18,144 --> 00:53:20,601 - Quiero pasar mi vida con ella. - ¡Cómo te atreves a pronunciar esas palabras! 1010 00:53:20,602 --> 00:53:23,019 - ¡Fuera de aquí! - No me iré sin Sujatha. 1011 00:53:23,102 --> 00:53:26,601 ¡Te cortaré en pedazos! ¡Salir! 1012 00:53:26,602 --> 00:53:29,851 - Vishnu, haz que se vaya. - Papá, cálmate. 1013 00:53:29,852 --> 00:53:31,726 ¡Fuera de aquí! 1014 00:53:31,727 --> 00:53:34,644 ¿Cómo te atreves a decirme? que amas a mi hija! 1015 00:53:34,669 --> 00:53:39,169 Te cortaré en un mil piezas! ¡Salir! 1016 00:53:45,852 --> 00:53:47,768 Déjame hablar con él, papá. 1017 00:53:47,769 --> 00:53:49,477 ¿De qué hay que hablar? 1018 00:53:50,019 --> 00:53:51,644 ¡Todo el pueblo ya está hablando! 1019 00:53:52,602 --> 00:53:54,477 He perdido el respeto en nuestra comunidad. 1020 00:53:54,992 --> 00:53:56,977 ¿Dónde diablos está ella? 1021 00:53:59,102 --> 00:54:00,227 Papá... 1022 00:54:00,977 --> 00:54:04,101 Quieres amor, ¿verdad? 1023 00:54:04,102 --> 00:54:05,519 Entras tú. 1024 00:54:06,227 --> 00:54:08,352 La enviamos a estudiar. y ella encuentra el amor? 1025 00:54:08,519 --> 00:54:10,894 Eso también, con alguien. de otra casta. 1026 00:54:11,602 --> 00:54:13,269 Papá, por favor cálmate. 1027 00:54:13,294 --> 00:54:16,227 Estoy tranquilo, hijo. Te relajas. 1028 00:54:19,604 --> 00:54:20,729 - Ponlo ahí. 1029 00:54:21,144 --> 00:54:23,765 Vishnu dijo que hablaría con su padre. 1030 00:54:23,790 --> 00:54:25,082 Esperemos y veremos. 1031 00:54:25,107 --> 00:54:27,107 ¡Maldito tonto! 1032 00:54:27,481 --> 00:54:34,356 En lugar de verme tal como soy, sólo habla de castas y antepasados. 1033 00:54:38,023 --> 00:54:43,147 Si la casta se basa en la ocupación, ¿no debería ¿Cambia cuando cambia la ocupación? 1034 00:54:43,148 --> 00:54:45,856 Estoy tan jodidamente harto... 1035 00:54:46,106 --> 00:54:48,230 Oye, ella te dijo que ir a Dubai contigo, ¿verdad? 1036 00:54:48,231 --> 00:54:49,798 Vas a Dubai y trabajas en eso. 1037 00:54:49,823 --> 00:54:52,031 Entonces veremos cómo pueden detenerte. 1038 00:54:52,398 --> 00:54:54,356 Oh, cuidado... ¡tu papá ya viene! 1039 00:55:04,023 --> 00:55:06,777 ¡Mírate, Ravi! has crecido en un buen joven. 1040 00:55:07,523 --> 00:55:08,981 Escuché que vas a Dubai. 1041 00:55:09,856 --> 00:55:11,605 No te preocupes por tu padre. 1042 00:55:11,606 --> 00:55:13,981 Estamos aquí para cuidarlo. 1043 00:55:14,523 --> 00:55:16,731 ¿Qué sigues haciendo aquí? 1044 00:55:16,773 --> 00:55:18,647 Tu vuelo es mañana. 1045 00:55:18,648 --> 00:55:20,523 Vete a casa y haz las maletas. 1046 00:55:24,731 --> 00:55:26,898 Parece que el no Realmente quiere irse, ¿verdad? 1047 00:55:27,356 --> 00:55:29,647 No quiero que se quede aquí, señora. 1048 00:55:29,648 --> 00:55:31,231 es mejor para todos si va a Dubai. 1049 00:55:31,648 --> 00:55:34,106 - Vamos, señora. Comencemos el programa. - Está bien. 1050 00:55:36,231 --> 00:55:37,273 Papá... 1051 00:55:38,106 --> 00:55:40,481 No te estreses por lo que nuestra comunidad pensará. 1052 00:55:41,429 --> 00:55:43,054 Cuando no tenemos nada, nadie viene en nuestra ayuda. 1053 00:55:43,494 --> 00:55:44,744 Estamos solos. 1054 00:55:45,192 --> 00:55:47,817 Deja tu ira a un lado por un momento y piensa. 1055 00:55:48,180 --> 00:55:50,680 ¿Son más importantes las opiniones de las personas? que la felicidad de tu hija? 1056 00:55:52,279 --> 00:55:53,779 ¿Qué estás diciendo? 1057 00:55:54,295 --> 00:55:57,961 Si me caso con ella y pertenece a otra casta, las generaciones futuras pagarán el precio. 1058 00:55:57,962 --> 00:55:59,837 Nuestra gente ni siquiera ¡Míranos a la cara! 1059 00:56:00,170 --> 00:56:01,270 Ahora ha venido a dar una conferencia. 1060 00:56:01,295 --> 00:56:04,045 ¿Deberíamos dañar la situación actual? gente para mañana? 1061 00:56:05,728 --> 00:56:08,395 Hasta hace poco, este pueblo era hogar de tantas ocupaciones. 1062 00:56:08,420 --> 00:56:09,795 ¿Adónde fueron todos? 1063 00:56:09,962 --> 00:56:11,170 Olvídalo. 1064 00:56:11,712 --> 00:56:13,586 El abuelo era comerciante eres un granjero, 1065 00:56:13,587 --> 00:56:15,670 y estoy planeando instalarse en la ciudad con un trabajo. 1066 00:56:15,837 --> 00:56:17,544 Cuando tanto está cambiando dentro de nuestra propia casa, 1067 00:56:17,545 --> 00:56:21,670 ¿Quién sabe dónde será el próximo? ¿Será esa generación o cómo vivirán? 1068 00:56:24,170 --> 00:56:25,420 Escúchame, papá. 1069 00:56:26,045 --> 00:56:27,587 Sentémonos y pensemos en esto con calma. 1070 00:56:29,045 --> 00:56:32,962 No actúes como si conocieras el mundo entero. sólo porque has leído algunos libros. 1071 00:56:35,170 --> 00:56:36,962 Hay un mundo afuera Aquí no lo entiendes. 1072 00:56:37,545 --> 00:56:38,587 ¿Entiendo? 1073 00:56:38,670 --> 00:56:40,420 - Papá, sólo una vez, escúchame... - ¡Oye! 1074 00:56:41,170 --> 00:56:42,712 Esto no es asunto tuyo. 1075 00:56:43,087 --> 00:56:44,920 Concéntrate en tus estudios. 1076 00:56:45,462 --> 00:56:47,212 Yo me ocuparé de mi hija. 1077 00:56:49,045 --> 00:56:50,087 Eso será todo. 1078 00:56:53,170 --> 00:56:54,336 ¡Papá! 1079 00:56:54,337 --> 00:56:57,462 - ¡Papá, escucha! - ¡Sólo ve a estudiar! Sé lo que hay que hacer. 1080 00:57:00,170 --> 00:57:01,462 Saludos a todos. 1081 00:57:04,212 --> 00:57:06,462 Dicen entender el poder de la luz, 1082 00:57:06,962 --> 00:57:09,545 uno debe saber la profundidad de la oscuridad. 1083 00:57:09,962 --> 00:57:12,045 Por eso os lo cuento todo... 1084 00:57:12,712 --> 00:57:14,295 Edúquese usted mismo. 1085 00:57:14,337 --> 00:57:15,837 Que la educación sea una locura. 1086 00:57:17,420 --> 00:57:20,462 Estudia lo que Periyar, Phule y Ambedkar dijeron. 1087 00:57:21,045 --> 00:57:26,045 Estudia budismo, hinduismo, jainismo y Filosofías Charvaka. ¡Léelos todos! 1088 00:57:26,920 --> 00:57:28,669 Una vez que lo hayas leído todo, 1089 00:57:28,670 --> 00:57:35,170 Si ves una injusticia en la sociedad, ¡Levántate y cuestionalo! 1090 00:57:35,837 --> 00:57:38,044 Sólo te digo una cosa... 1091 00:57:38,045 --> 00:57:42,044 si nuestras vidas van a cambiar, sólo necesitamos una cosa: 1092 00:57:42,045 --> 00:57:45,045 ¡Educación, educación, educación! 1093 00:57:46,045 --> 00:57:49,337 solo con educacion ¿Entenderás la política? 1094 00:57:49,587 --> 00:57:53,420 Y sólo cuando entendamos la política. ¿Nuestras vidas realmente cambiarán? 1095 00:57:54,670 --> 00:57:56,837 Estos punks son arrogantes solo porque son educados. 1096 00:57:57,420 --> 00:57:59,545 Si las cosas han llegado tan lejos 1097 00:58:00,212 --> 00:58:03,962 ¿Te das cuenta de lo lejos ¿Nuestra chica se ha ido con él? 1098 00:58:04,296 --> 00:58:05,837 Lo entiendo, hermano. 1099 00:58:08,420 --> 00:58:10,670 Primero fue Revathi. Ahora es Sujatha. 1100 00:58:11,045 --> 00:58:15,920 Si dejamos pasar esto, esos sinvergüenzas ¡Terminaremos siendo nuestros yernos! 1101 00:58:16,920 --> 00:58:19,587 Es cierto, hermano. y ese ravi 1102 00:58:19,920 --> 00:58:21,795 Actúa como un héroe. 1103 00:58:23,170 --> 00:58:25,336 Durante el baile del festival Ganesh, 1104 00:58:25,337 --> 00:58:26,920 Todas las mujeres tenían sus ojos puestos en él. 1105 00:58:27,462 --> 00:58:28,794 Tenemos que hacer algo, hermano. 1106 00:58:28,795 --> 00:58:30,587 Necesitamos enseñarle una lección que nunca olvidará. 1107 00:58:30,795 --> 00:58:35,795 Lo haremos. Le daremos a ese idiota. exactamente lo que se merece. 1108 00:58:37,295 --> 00:58:38,462 No llores. 1109 00:58:38,565 --> 00:58:39,690 Todo está bien. 1110 00:58:41,087 --> 00:58:43,045 No sé por qué pero Tengo miedo, hermano. 1111 00:58:44,670 --> 00:58:45,795 No te preocupes. 1112 00:58:47,045 --> 00:58:48,170 Todo estará bien. 1113 00:58:49,174 --> 00:58:52,841 Ya estás silenciando nuestras voces, ¡Al menos deja que el micrófono funcione correctamente! 1114 00:58:53,587 --> 00:58:56,462 Cuando invitamos al MLA a una reunión, ¿qué dice? 1115 00:58:57,675 --> 00:58:59,800 “¿Cuál es la necesidad de hacer todo esto, señora?” 1116 00:59:00,295 --> 00:59:04,670 "Mientras toda la nación está luchando por un templo al unísono" 1117 00:59:05,295 --> 00:59:07,795 '" ¿Por qué continuar con estas disputas de castas? " 1118 00:59:08,587 --> 00:59:11,712 ¡Mira, así hablan nuestros gobernantes! 1119 00:59:12,295 --> 00:59:15,212 Tomó cien años ¡sólo para que se le permita entrar a los templos! 1120 00:59:16,320 --> 00:59:17,070 si hermano 1121 00:59:17,779 --> 00:59:18,398 Debemos... 1122 00:59:18,423 --> 00:59:21,256 ¿Quién es él? ¡Oh, eres tú! ¿Qué pasa? 1123 00:59:21,295 --> 00:59:23,670 Ravi acaba de salir de la reunión. 1124 00:59:27,420 --> 00:59:29,587 El ejemplo que le damos hoy 1125 00:59:30,761 --> 00:59:35,511 debería asustar tanto a esos sinvergüenzas ¡Ni siquiera se atreven a mirar a nuestras mujeres! 1126 00:59:36,920 --> 00:59:37,669 - hermano - ¿Qué es? 1127 00:59:37,670 --> 00:59:39,270 Yo también quiero darle un golpe. 1128 00:59:39,295 --> 00:59:39,919 ¿Eh? 1129 00:59:39,920 --> 00:59:41,587 ¡Yo también quiero pegarle! 1130 00:59:45,045 --> 00:59:47,337 ¡Ir! Él está aquí. ¡Detenlo! 1131 00:59:47,670 --> 00:59:49,169 Lo detendré. 1132 00:59:49,170 --> 00:59:50,420 ¡Oye, hazte a un lado! 1133 00:59:50,962 --> 00:59:54,420 - ¡Ravi, hoy terminaste! - ¡Oye, diles a nuestros hombres que estén listos! 1134 01:00:00,920 --> 01:00:03,587 - Hola, Ravi. - ¿Qué pasa, tío, a esta hora? 1135 01:00:03,670 --> 01:00:05,961 Nada, solo tuve algo de trabajo. ¿Volviendo al pueblo? 1136 01:00:05,962 --> 01:00:07,475 Vamos, tío. Subir a. 1137 01:00:08,212 --> 01:00:10,212 ¿Cómo te atreves a meterte con nuestras chicas? 1138 01:00:10,420 --> 01:00:13,419 ¡Venkat y Malli, venid rápido! 1139 01:00:13,420 --> 01:00:17,087 ¡Lo tenemos, muchachos! ¡Apresúrate! 1140 01:00:17,170 --> 01:00:18,587 ¡Está tan muerto hoy! 1141 01:00:21,170 --> 01:00:23,920 ¿Adónde crees que vas? 1142 01:00:28,670 --> 01:00:30,587 ¡Atrápenlo, muchachos! 1143 01:00:38,170 --> 01:00:40,045 ¡Córtalo en pedazos! 1144 01:00:42,587 --> 01:00:45,587 ¡Atrapenlo! 1145 01:00:48,212 --> 01:00:49,795 ¡Atrapenlo! 1146 01:00:52,795 --> 01:00:55,420 ¡No lo dejes ir! ¡Atrapenlo! 1147 01:01:08,087 --> 01:01:09,587 ¡Muere, bribón! 1148 01:01:29,545 --> 01:01:32,170 Está escapando. ¡Atrápenlo! 1149 01:02:08,629 --> 01:02:15,504 ♪ Nunca olvidaré el camino que caminé contigo ♪ 1150 01:02:15,529 --> 01:02:22,195 ♪ Es mi promesa para ti Pasaré toda la vida contigo ♪ 1151 01:02:22,404 --> 01:02:24,778 ♪ Incluso cuando me despido de ti y me voy ♪ 1152 01:02:24,779 --> 01:02:25,920 ♪ Incluso cuando me despido de ti y me voy ♪- ¡Feliz cumpleaños! 1153 01:02:25,945 --> 01:02:27,130 ♪ Seguiré velando por tu bienestar ♪ 1154 01:02:27,155 --> 01:02:29,278 ♪ Seguiré velando por tu bienestar ♪-¿Te gusta? -¡Me encanta! 1155 01:02:29,279 --> 01:02:35,903 ♪ Te mantendré a salvo en lo más profundo de mi corazón ♪ 1156 01:02:35,904 --> 01:02:38,778 ♪ Oh amor, puede que me vaya, pero volveré otra vez ♪- Estaré volando en 2 días. 1157 01:02:38,779 --> 01:02:42,653 ♪ Oh amor, puede que me vaya, pero volveré otra vez ♪ 1158 01:02:42,654 --> 01:02:49,986 ♪ Ni siquiera la muerte puede separarnos Naceré de nuevo para ganarme tu amor ♪ 1159 01:02:49,987 --> 01:02:56,653 ♪ Oh amor, puede que me vaya, pero volveré otra vez ♪ 1160 01:02:56,654 --> 01:03:06,070 ♪ Ni siquiera la muerte puede separarnos Naceré de nuevo para ganarme tu amor ♪ 1161 01:04:13,659 --> 01:04:18,576 ¿Cómo te atreves a desear a una mujer? ¡De nuestra casta, bribón! 1162 01:04:19,420 --> 01:04:20,545 ¡Morir! ¡Simplemente muere! 1163 01:04:23,087 --> 01:04:24,087 ¡Vamos chicos! 1164 01:04:30,212 --> 01:04:33,670 Estás asesinando a nuestra gente. ¡Detrás de la máscara de casta! 1165 01:04:35,104 --> 01:04:38,486 Hasta que termine la discriminación de castas y estos asesinatos por honor se detengan, 1166 01:04:38,511 --> 01:04:40,586 ¡Seguiremos protestando! 1167 01:04:40,587 --> 01:04:47,420 Tocaremos los tambores de nuestro dolor. ¡Y difundelo en todas direcciones! 1168 01:04:50,841 --> 01:04:51,799 Hermano... 1169 01:04:51,824 --> 01:04:53,653 ♪ Todos nacemos de un útero ♪ 1170 01:04:53,654 --> 01:04:54,736 ♪ Todos nacemos de un útero ♪ - ¿Ha terminado? 1171 01:04:54,737 --> 01:04:56,194 ♪ Todos nacemos de un útero ♪ - Está muerto. 1172 01:04:56,195 --> 01:04:57,361 ♪ Todos nacemos de un útero ♪ - ¿Muerto? 1173 01:04:57,362 --> 01:05:00,904 ♪ Todos nacemos de un útero ♪ 1174 01:05:01,154 --> 01:05:09,029 ♪ El color de nuestra sangre es rojo ♪ 1175 01:05:09,651 --> 01:05:10,444 Oye... 1176 01:05:10,445 --> 01:05:14,069 ♪ ¿Cómo se originó esta discriminación? ♪ 1177 01:05:14,070 --> 01:05:15,653 ♪ ¿Quién te dio el derecho de pasar por encima de mí? ♪ - ¿Cómo te atreves a pegarme? 1178 01:05:15,654 --> 01:05:17,819 ♪ ¿Quién te dio el derecho de pasar por encima de mí? ♪ 1179 01:05:17,820 --> 01:05:21,653 ♪ ¿Quién dice que somos intocables? ♪ 1180 01:05:21,654 --> 01:05:25,194 ♪ Puedes romper nuestro huesos, pero no nuestros espíritus ♪ 1181 01:05:25,195 --> 01:05:55,029 ♪ Dhandoraa Dhandoraa Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪ 1182 01:06:57,963 --> 01:07:00,963 ¡Muévete! ¡Vamos! 1183 01:07:01,838 --> 01:07:04,588 - ¡Hola Vishnu! - ¡Mover! - ¡Ey! 1184 01:07:06,005 --> 01:07:07,338 Hola Visnú! 1185 01:07:08,338 --> 01:07:09,963 Hola Vishnu, detente. 1186 01:07:12,213 --> 01:07:13,963 Lo mataste según lo planeado. 1187 01:07:15,634 --> 01:07:17,759 ¿Qué clase de monstruos eres? 1188 01:07:17,963 --> 01:07:20,088 Deberías haber conservado tu hermana encerrada en casa. 1189 01:07:20,338 --> 01:07:21,880 Habría vivido. 1190 01:07:22,463 --> 01:07:25,588 Tu padre es una cosa ¡pero eres educado! 1191 01:07:25,755 --> 01:07:27,799 Pensé que estarías en Al menos intenta salvarlo. 1192 01:07:27,824 --> 01:07:30,462 ¿Qué tonterías estás diciendo? 1193 01:07:30,463 --> 01:07:31,587 ¿Sabes siquiera quién lo mató? 1194 01:07:31,588 --> 01:07:33,005 Si es así, ¡escríbelo en tu periódico! 1195 01:07:33,213 --> 01:07:35,380 ¿Qué hay que escribir? 1196 01:07:35,588 --> 01:07:38,338 Los tribunales y la policía ¡Las estaciones están todas en tus bolsillos! 1197 01:07:40,862 --> 01:07:42,963 Recuerda mis palabras, Vishnu. 1198 01:07:43,618 --> 01:07:46,326 ¡El orgullo de casta es como montar un tigre! 1199 01:07:47,213 --> 01:07:50,505 Te sientes engreído hoy porque Tu comunidad te respalda. 1200 01:07:50,862 --> 01:07:54,879 Pero el día que vayas contra ellos ¡No dudarán en matarte a ti también! 1201 01:07:54,880 --> 01:07:56,088 ¡Ey! 1202 01:07:57,088 --> 01:07:59,630 Pobre chico. 1203 01:08:01,630 --> 01:08:03,254 Era hijo único. 1204 01:08:03,255 --> 01:08:05,130 Tenía suficiente riqueza para vivir una vida de comodidad. 1205 01:08:06,338 --> 01:08:11,113 Era demasiado inocente para darse cuenta sería juzgado sólo por su casta, 1206 01:08:11,138 --> 01:08:13,013 No importa su educación o riqueza. 1207 01:08:16,338 --> 01:08:18,380 Olvídalo, vámonos. Es sólo una pérdida de tiempo. ¡Mover! 1208 01:08:18,669 --> 01:08:23,544 Si esto le pasó a alguien en tu familia, conocerías el dolor. 1209 01:08:23,569 --> 01:08:26,444 - ¡Cuida tu lengua! De lo contrario... - Oigan, piérdanse, idiotas. 1210 01:08:55,890 --> 01:08:58,171 Pueden adorar al Señor Rama 1211 01:08:58,172 --> 01:09:02,244 pero cuando se trata de yerno, lo único que ven es casta. 1212 01:09:14,463 --> 01:09:16,630 - ¡Papá, cuidado! - ¡Oh, no! 1213 01:09:16,838 --> 01:09:21,463 Ah... 1214 01:09:21,505 --> 01:09:23,713 ¡Papá! 1215 01:09:55,588 --> 01:09:57,088 - ¡Vishnu! - ¡Eh! 1216 01:09:57,255 --> 01:09:58,755 ¿No puedes conducir con cuidado, Vishnu? 1217 01:09:58,963 --> 01:10:01,963 ¿Estamos conduciendo hacia nuestro ¿Destino o nuestras muertes? 1218 01:10:03,838 --> 01:10:04,713 - ¿Está aquí? 1219 01:10:05,005 --> 01:10:07,605 Hay una niña en el auto. Deberías tener cuidado. 1220 01:10:07,630 --> 01:10:10,313 – Conduce con cuidado, Vishnu. – ¿Cómo puedo concentrarme si me molestas? 1221 01:10:10,338 --> 01:10:12,087 ¡Excelente! Adelante, ¡Cúlpame por esto también! 1222 01:10:12,088 --> 01:10:16,301 - Acepta tu error al menos por una vez. - ¡Por favor Vineeta, dos minutos! 1223 01:10:16,326 --> 01:10:19,201 - ¡Podríamos estar todos muertos en esos dos minutos! - Dos minutos, por favor para. 1224 01:10:19,755 --> 01:10:21,130 Te lo ruego. 1225 01:10:22,005 --> 01:10:23,380 ¡Dos minutos! 1226 01:10:35,088 --> 01:10:37,338 ¡Uf! ¡Gracias mami! 1227 01:10:38,505 --> 01:10:40,713 Uf, mi vida... ¡Maldita sea! 1228 01:10:41,611 --> 01:10:43,278 - ¡Presidente señor, té! - No lo necesito. 1229 01:10:43,303 --> 01:10:44,553 Oye, ven aquí. Sírvelo a esos viejos. 1230 01:10:44,578 --> 01:10:48,064 ¡La mitad del pueblo está al sol! ¿Qué pasó con la tienda, viejo? 1231 01:10:48,088 --> 01:10:49,938 Se lo dije a primera hora de la mañana. Dijo que lo iba a conseguir. 1232 01:10:49,963 --> 01:10:52,255 - ¿Dónde está? - ¡Mira, ahí está! ¡Él está aquí! 1233 01:10:52,505 --> 01:11:00,380 ♪ Anita, ay Anita, mi Anita hermosa Ten piedad de mi pobre amor ♪ 1234 01:11:00,838 --> 01:11:02,088 - ¡Hola Vishnu! 1235 01:11:02,170 --> 01:11:04,212 ¿Qué tipo de canciones eres? ¿Tocando en el funeral? Deja eso. 1236 01:11:04,213 --> 01:11:05,451 - Vishnu, ¿puedes oírme? - Sí tío, dímelo. 1237 01:11:05,713 --> 01:11:09,063 El Presidente dice que aunque te caigas a sus pies, no hará el trabajo. 1238 01:11:09,088 --> 01:11:10,880 La situación es extremadamente tensa. ¿Qué hacemos ahora? 1239 01:11:11,338 --> 01:11:15,088 ¿Qué quieres de mí? que hacer ahora, tío? ¡Dime! 1240 01:11:15,838 --> 01:11:18,212 ¿Y por qué tuviste? involucrar a ese presidente? 1241 01:11:18,213 --> 01:11:19,462 ¿Es algún “Señor Todopoderoso”? 1242 01:11:19,463 --> 01:11:22,213 ¿Crees que todos ¿Solo lo escucharás? 1243 01:11:22,713 --> 01:11:26,036 Dijiste que tu amigo El tío es un MLA, ¿verdad? 1244 01:11:26,130 --> 01:11:27,755 Haz que hable con ellos. A ver si eso lo soluciona. 1245 01:11:27,963 --> 01:11:33,380 Bien, lo investigaré. Hasta entonces, ¡No empeores este lío! 1246 01:11:33,838 --> 01:11:36,962 fue un error Tratando de ayudarlos, imbéciles. 1247 01:11:36,963 --> 01:11:40,272 - Bien, sigue adelante y habla. - Mira lo que estás jugando, 1248 01:11:40,588 --> 01:11:41,963 Maldita sea 1249 01:11:42,505 --> 01:11:45,088 no sé de quién Cara que vi esta mañana. 1250 01:11:46,713 --> 01:11:49,630 La vida de todos es perfecta menos la mía. 1251 01:11:51,338 --> 01:11:53,380 - ¿Hola? ¿Puedes oírme? - Sí, Visnú. 1252 01:11:53,630 --> 01:11:56,588 - Sheshu, ¿cómo estás, hombre? - ¿Por qué la llamada repentina? 1253 01:11:58,442 --> 01:12:01,442 - Mi padre falleció, Sheshu. - Oh, hombre... lo siento mucho. 1254 01:12:01,588 --> 01:12:04,088 Está bien. no estoy siendo emocional pero escucha. 1255 01:12:04,338 --> 01:12:07,088 - ¿Llamaste sólo para decirme esto? - ¡No, amigo! 1256 01:12:08,130 --> 01:12:10,938 No... el consejo de castas no nos deja cremarlo en el cementerio del pueblo. 1257 01:12:10,963 --> 01:12:12,879 Mi comunidad está creando una escena enorme. 1258 01:12:12,880 --> 01:12:15,380 Mi tío dice que la palabra de un diputado podría solucionarlo. 1259 01:12:15,489 --> 01:12:18,338 ¿No puedes simplemente poner ¿Una palabra con tu tío? 1260 01:12:18,505 --> 01:12:22,213 - ¿Qué tío? ¡Ya estamos divorciados! - ¿Qué? 1261 01:12:22,630 --> 01:12:26,880 Han pasado dos años, hombre. Pensé que lo sabías. ¿No te lo dijo ella? 1262 01:12:27,338 --> 01:12:29,588 No... lo siento. 1263 01:12:29,630 --> 01:12:33,319 Supuse que ella te lo habría dicho. De todos modos, lo intentaré. 1264 01:12:33,344 --> 01:12:35,219 - Está bien, hombre. - ¡Sí, está bien! 1265 01:12:39,588 --> 01:12:40,880 ¿Qué pasó? 1266 01:12:43,588 --> 01:12:46,463 ¿Por qué estás tan molesto? sobre su divorcio? 1267 01:12:47,838 --> 01:12:49,713 ¿Conoces a esa chica? 1268 01:12:50,713 --> 01:12:52,255 ¿Es ella tu amiga? 1269 01:12:56,963 --> 01:12:58,588 ¿Cómo se llama? 1270 01:13:00,463 --> 01:13:02,505 No te atrevas a mentirme, Vishnu. 1271 01:13:02,963 --> 01:13:04,380 ¡Júralo por mí! 1272 01:13:17,105 --> 01:13:19,188 Papá, ¿puedes cargar mi teléfono? 1273 01:13:19,213 --> 01:13:20,963 - ¡Eh! - ¡Oye, Vinny! 1274 01:13:21,213 --> 01:13:22,338 ¡Mi teléfono! 1275 01:13:22,392 --> 01:13:25,130 - ¡Basta! ¡Se te cayó el teléfono! - Papá, mi teléfono. 1276 01:13:25,338 --> 01:13:27,213 - Vinni, ¿qué estás haciendo? - mi teléfono 1277 01:13:27,380 --> 01:13:29,755 Hola Vi... ¡Hola Vinni! 1278 01:13:30,088 --> 01:13:32,713 - ¡Mi Tik Tok! ¡Mi Instagram! - ¿Estás loco? ¡Detén el auto! 1279 01:13:36,755 --> 01:13:37,713 Estas personas parecen nuevas en el pueblo. 1280 01:13:37,880 --> 01:13:39,588 - ¡Namasté Señor! - ¡Namasté! 1281 01:13:39,862 --> 01:13:40,945 ¿Buscando la casa de Shivaji? 1282 01:13:40,970 --> 01:13:44,231 Llegas bastante tarde, hermano. Falleció anoche mientras dormía. 1283 01:13:44,255 --> 01:13:46,213 Lo sabemos, señor. Por eso estamos aquí. 1284 01:13:46,463 --> 01:13:48,105 - Donó sus ojos al Banco de Ojos. - ¡Oh! 1285 01:13:48,130 --> 01:13:49,838 Entonces vinimos a tomarle los ojos. 1286 01:13:50,005 --> 01:13:53,088 ¿Le estás quitando los ojos? Entonces que le pasa al cuerpo? ¿Quién lo toma? 1287 01:13:53,338 --> 01:13:54,338 ¿No hay parientes aquí, señor? 1288 01:13:54,588 --> 01:13:57,313 Sí, tiene un hijo en Hyderabad. pero nadie sabe si aparecerá. 1289 01:13:57,338 --> 01:14:00,940 También hay una hija, pero no lo es. su hijo biológico. Entonces, ¿cuál es el plan? 1290 01:14:01,210 --> 01:14:03,460 Has vuelto a empezar con tus tonterías. Señor, por favor ignórelo. 1291 01:14:04,088 --> 01:14:05,130 ¿Quién es él? 1292 01:14:05,255 --> 01:14:07,486 - ¿Tu único trabajo es impedir que todos pasen? - Eres... 1293 01:14:07,588 --> 01:14:12,380 Oye, eres Anji, ¿verdad? ¡Hombre, has crecido mucho! 1294 01:14:12,688 --> 01:14:13,438 ¿Ya tomaste tu té? 1295 01:14:13,463 --> 01:14:15,130 - No necesito té. - ¡Vamos! Ven y bebe. 1296 01:14:15,213 --> 01:14:18,653 - ¿Por qué no tomas un té, Anji? - Ya tuve dos veces en casa. 1297 01:14:18,678 --> 01:14:21,303 Solíamos tomar cuatro tés al día. cuando teníamos tu edad. 1298 01:14:22,213 --> 01:14:25,005 ¡Oye Ganesh, sírvele una taza! 1299 01:14:26,838 --> 01:14:28,962 ¿Servir té a todos los que pasan? ¿Recibo leche gratis? 1300 01:14:28,963 --> 01:14:31,088 - Obtendrás algo de buena voluntad. - ¡Dios mío! 1301 01:14:31,338 --> 01:14:32,213 ¡Qué asco! 1302 01:14:32,463 --> 01:14:37,213 ¿Llamas a esto té? No hay leche en esto. 1303 01:14:39,338 --> 01:14:42,380 ¿Por qué estás mirando? ¿Te quedarías callado si no pagara? 1304 01:14:42,463 --> 01:14:44,588 ¡Sí, claro! estoy construyendo una mansión con los centavos que me das! 1305 01:14:44,963 --> 01:14:48,629 Olvídate de mi dinero. ¿tú ¿Pagar el préstamo del abuelo Shivaji? 1306 01:14:48,630 --> 01:14:50,005 ¿Cómo lo sabe? 1307 01:14:50,838 --> 01:14:51,963 Oh mi... 1308 01:14:52,505 --> 01:14:56,838 - ¿Quién te dijo eso? - yo no ¡Deberle una sola rupia a cualquiera! 1309 01:14:56,963 --> 01:15:00,505 No mientas. todos en el pueblo sabe que usted pidió un préstamo. 1310 01:15:00,713 --> 01:15:03,213 Te pidió que le pagaras varios veces justo en frente de mi tienda. 1311 01:15:03,338 --> 01:15:04,213 ¿No te da vergüenza? 1312 01:15:04,463 --> 01:15:08,015 Ambos somos de la misma casta. Lo solucionaremos entre nosotros. 1313 01:15:08,040 --> 01:15:10,880 ¿Quién eres tú para interferir, idiota? 1314 01:15:10,905 --> 01:15:13,155 Ten cuidado con tus palabras. 1315 01:15:13,438 --> 01:15:16,313 ¿Estás bebiendo té gratis y sermoneándome? 1316 01:15:16,338 --> 01:15:18,629 ¿Qué vas a hacer? ¡Seguiré hablando así! 1317 01:15:18,630 --> 01:15:19,963 ¿Qué puedes hacer? 1318 01:15:21,255 --> 01:15:22,588 ¡Oh, no! 1319 01:15:27,713 --> 01:15:28,963 Cuidado, bribón. 1320 01:15:29,213 --> 01:15:31,279 ¿Cómo te atreves a llamarme bribón, idiota? ¿Eres su nombre? 1321 01:15:31,304 --> 01:15:34,338 ¡Sí, estoy de su lado! ¿Qué pasa con tu actitud? 1322 01:15:35,088 --> 01:15:37,630 ¿Quién eres tú para actuar como un pez gordo? 1323 01:15:37,655 --> 01:15:39,630 ¡Sucio bribón, hoy estás muerto! 1324 01:15:39,713 --> 01:15:42,737 - ¿Insultas a un niño que viene aquí, bribón? - ¡Basta! 1325 01:15:43,963 --> 01:15:46,713 - ¡Oh Dios! - Hoy estás muerto, idiota. 1326 01:15:48,050 --> 01:15:51,338 - ¿Cómo te atreves a agarrarme del cuello? - ¡Mueran sinvergüenzas, mueran! 1327 01:15:52,295 --> 01:15:54,213 ¡Oye, basta! 1328 01:15:54,463 --> 01:15:55,713 que molestia eres creando en el funeral? 1329 01:15:55,738 --> 01:15:56,863 - Hermano, este idiota... - Deja de molestar, bribón. 1330 01:15:57,213 --> 01:15:58,963 Los malditos sinvergüenzas no tienen sentido común. 1331 01:15:59,213 --> 01:16:00,587 - ¿Estás herido? - ¿Tienes algún sentido común? 1332 01:16:00,588 --> 01:16:01,255 Ganesha 1333 01:16:01,713 --> 01:16:02,963 Sírveles té. 1334 01:16:03,338 --> 01:16:04,462 Mmm. 1335 01:16:04,463 --> 01:16:07,462 ♪ ♪ 1336 01:16:07,463 --> 01:16:11,837 ♪ Oh Raju, estás en mis ojos, Oh Raju, estás en mi corazón ♪ 1337 01:16:11,838 --> 01:16:17,504 ♪ Oh Raju, sin ti no encuentro paz. ¿Qué magia es esta? ♪ 1338 01:16:17,505 --> 01:16:21,879 ♪ Hola Rani, eres mi luz de luna, Hola Rani, floreces en cada flor ♪ 1339 01:16:21,880 --> 01:16:25,463 ♪ Hola Rani, iré a verte. mi corazón es tuyo para siempre ♪ 1340 01:16:28,213 --> 01:16:33,213 Todos los educados huyeron a la ciudad. ¡Y me dejó atrapado con estos imbéciles! 1341 01:16:33,880 --> 01:16:36,380 ¡Mmm! ¡Bien! 1342 01:16:37,130 --> 01:16:41,088 Mírenlos... ¿Acaso el ¿Los funcionarios forestales te golpearon? 1343 01:16:41,463 --> 01:16:44,838 Bien... Hola Ganesh, ven aquí. y les sirve un poco de té. 1344 01:16:44,863 --> 01:16:48,630 Toda la buena gente está muriendo ¡Pero este tipo sigue vivo! 1345 01:16:48,655 --> 01:16:50,338 No hay nada de qué preocuparse, señor. 1346 01:16:52,338 --> 01:16:54,380 - ¡Doctor señor! -¡Sí! - ¿Cuál es la situación? 1347 01:16:54,713 --> 01:16:58,255 Es sólo una pequeña quemadura de té, señor. En dos o tres días desaparecerá. 1348 01:16:58,463 --> 01:17:01,670 Ese té era principalmente agua. Si tuviera leche no se quemaría. 1349 01:17:01,838 --> 01:17:04,005 Tu... 1350 01:17:04,755 --> 01:17:08,212 ¡No sobre estos tontos! que ¿Sobre los ojos del anciano en el interior? 1351 01:17:08,213 --> 01:17:12,463 Oh señor, han pasado más de cinco horas. desde que murió. Los ojos ya no se pueden utilizar. 1352 01:17:13,338 --> 01:17:14,605 - ¡Presidente señor! - ¿Qué? 1353 01:17:14,630 --> 01:17:16,963 Viene un coche. Creo que es Vishnu. 1354 01:17:17,338 --> 01:17:19,880 ¿Está él aquí? ¡Gracias a Dios! 1355 01:17:29,213 --> 01:17:30,963 ¿El viaje fue bien, Vishnu? 1356 01:17:33,755 --> 01:17:35,213 ¿Esta es tu hija? 1357 01:17:37,005 --> 01:17:38,463 Ve... ve a verlo 1358 01:17:51,213 --> 01:17:52,713 - Namaste. - ¡Mmm! 1359 01:19:06,208 --> 01:19:08,916 ¿Cómo explico esto? 1360 01:19:11,213 --> 01:19:13,982 ¿Qué puedo hacer si es tan caro? 1361 01:19:14,105 --> 01:19:15,980 Sólo me faltan 1.000 rupias. 1362 01:19:16,430 --> 01:19:19,088 Por favor intenta ajustarlo. 1363 01:19:19,213 --> 01:19:21,212 Ya estoy comprometiendo mucho. 1364 01:19:21,213 --> 01:19:23,087 No puedo hacer más. ¡Piérdase! 1365 01:19:23,088 --> 01:19:25,629 No seas tan terco. 1366 01:19:25,630 --> 01:19:27,213 - ¡Lata! - ¡Mmm! 1367 01:19:27,588 --> 01:19:28,462 ¿Es esto tuyo? 1368 01:19:28,463 --> 01:19:29,880 No, hermana. 1369 01:19:30,463 --> 01:19:31,962 Entonces ¿de quién es? 1370 01:19:31,963 --> 01:19:33,213 Oye 1371 01:19:33,338 --> 01:19:36,213 Por el dinero que estás pagando, ni siquiera puedes permitírtelo. 1372 01:19:36,338 --> 01:19:37,337 bien 1373 01:19:37,338 --> 01:19:41,962 Quédate con este teléfono hasta que pague el resto. 1374 01:19:41,963 --> 01:19:44,129 volveré y recógelo más tarde. Por favor. 1375 01:19:44,130 --> 01:19:45,534 ¿Un teléfono? ¿Es nuevo? 1376 01:19:45,559 --> 01:19:48,059 Sí, es el último modelo de iPhone. 1377 01:19:51,963 --> 01:19:53,255 Haz una llamada sobre esto. 1378 01:19:55,482 --> 01:19:56,879 ¿A quien? 1379 01:19:56,880 --> 01:19:58,505 Tu cuñado. ¡Llámalo! 1380 01:20:08,880 --> 01:20:10,963 ¿Cómo nos vemos juntos? 1381 01:20:18,963 --> 01:20:20,962 Traje otro cartel nuevo. 1382 01:20:20,963 --> 01:20:22,463 Déjame mostrarte. 1383 01:20:22,630 --> 01:20:24,588 Te va a encantar este. 1384 01:20:25,463 --> 01:20:28,338 Ahora donde lo puse? 1385 01:20:28,880 --> 01:20:31,838 Tiene que estar aquí en alguna parte. 1386 01:20:33,838 --> 01:20:36,838 ¿Cuántas veces has ¿Te dije que no fumaras aquí? 1387 01:20:36,967 --> 01:20:39,342 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Cuánto tarda este olor en desaparecer? 1388 01:20:40,786 --> 01:20:42,911 Simplemente fumas y te vas. 1389 01:20:43,293 --> 01:20:47,626 Los clientes piensan que soy el uno fuma y se aleja. 1390 01:20:48,505 --> 01:20:50,963 Estoy perdiendo negocios. Por favor comprenda. 1391 01:20:51,088 --> 01:20:56,505 Nunca me escuchas. La ropa está absorbiendo el humo. 1392 01:20:57,213 --> 01:20:59,380 Dime cuánto has perdido. Yo lo pagaré. 1393 01:21:01,005 --> 01:21:06,587 Si la gente se entera, te dejaré sentarte aquí. y chismeando todo el día, ¡me despedirán! 1394 01:21:06,588 --> 01:21:07,463 Eh. 1395 01:21:11,838 --> 01:21:13,255 Entonces ven a mi casa. 1396 01:21:13,838 --> 01:21:15,505 Me quedo allí solo. 1397 01:21:15,838 --> 01:21:17,213 ¿Vendrás? 1398 01:21:22,463 --> 01:21:26,088 Si estás tan solo, ¿por qué no? ¿Solo hablas con tu hijo? 1399 01:21:30,088 --> 01:21:33,963 Tal vez esté esperando que hables con él. 1400 01:21:36,588 --> 01:21:40,755 Cuando era pequeño, Le pegué a su madre. 1401 01:21:41,755 --> 01:21:44,463 él no me habló durante todo un año después de eso. 1402 01:21:46,588 --> 01:21:48,338 No es que no pueda hablar... 1403 01:21:49,380 --> 01:21:52,338 Sólo tengo miedo de que no responda. 1404 01:21:55,201 --> 01:21:57,534 ¿Por qué tener miedo? 1405 01:21:59,213 --> 01:22:02,838 Crees que todavía se está aferrando ¿A un error de hace años? 1406 01:22:03,213 --> 01:22:04,963 Lo ha olvidado. 1407 01:22:07,213 --> 01:22:09,629 ¿Sabes que? 1408 01:22:09,630 --> 01:22:12,212 No es un error si no fue intencional. 1409 01:22:12,213 --> 01:22:16,963 Pero repetir un error a sabiendas... eso es un crimen. 1410 01:22:19,338 --> 01:22:21,338 - ¿Qué? - Entonces ¿qué pasa con lo que haces? 1411 01:22:21,363 --> 01:22:24,980 - ¿Qué? - Es un error. 1412 01:22:25,005 --> 01:22:28,380 ¡Ey! ¿Quién dice que lo que hago está mal? 1413 01:22:29,380 --> 01:22:32,338 no estoy haciendo trampa nadie ni hacer daño a nadie. 1414 01:22:32,505 --> 01:22:35,587 Me pagan y doy ellos el valor de su dinero. 1415 01:22:35,588 --> 01:22:37,213 Eso es todo. 1416 01:22:38,963 --> 01:22:40,505 ¿Eso es todo? 1417 01:22:40,588 --> 01:22:43,088 Oye... ¿sabes inglés? 1418 01:22:44,074 --> 01:22:44,949 No 1419 01:22:45,713 --> 01:22:49,213 Lo acabo de recoger de los clientes. 1420 01:22:50,963 --> 01:22:51,963 Hermana..! 1421 01:22:52,105 --> 01:22:52,980 ¿Qué es? 1422 01:22:53,005 --> 01:22:55,463 Su amigo dice que tiene trabaja y necesita irse. 1423 01:22:57,088 --> 01:23:00,453 Tu amigo cree que hay algo está pasando entre nosotros. 1424 01:23:01,588 --> 01:23:03,337 Pídele que venga. el podria También escuche nuestra charla. 1425 01:23:03,338 --> 01:23:05,255 Tengo que irme. Nos vemos. 1426 01:23:06,380 --> 01:23:09,213 Escucha... ven solo la próxima vez. 1427 01:23:09,380 --> 01:23:11,630 No traigas a ese tipo impaciente. 1428 01:23:12,213 --> 01:23:14,088 ¿No te dije que el MLA está llamando? 1429 01:23:14,338 --> 01:23:17,713 Estás ignorando el trabajo real. ¡Por estas actividades inútiles! 1430 01:23:17,880 --> 01:23:20,963 Escucha, no iré desde mañana. Toma el autobús. 1431 01:23:21,213 --> 01:23:23,088 - ¡Ya terminé con esto! - ¡De acuerdo! 1432 01:23:23,255 --> 01:23:24,338 - ¿Qué? - ¡De acuerdo! 1433 01:23:24,505 --> 01:23:25,713 - ¿De acuerdo? - ¡Mmm! 1434 01:23:25,963 --> 01:23:27,880 No tienes vergüenza, idiota. 1435 01:23:28,588 --> 01:23:30,504 Todo el pueblo esta burlándose de ti. 1436 01:23:30,505 --> 01:23:30,963 ¡Para la bicicleta...! 1437 01:23:31,838 --> 01:23:33,880 Necesito orinar. ¡Detén la bicicleta! 1438 01:23:34,713 --> 01:23:35,944 Eres idiota. 1439 01:23:36,130 --> 01:23:38,130 ¿Por qué te enojas? 1440 01:23:38,213 --> 01:23:39,963 Todos los aldeanos son... 1441 01:23:39,990 --> 01:23:41,532 ¿Debo orinar o no? 1442 01:23:42,130 --> 01:23:45,630 - Vete, hombre. Adelante. - No hables. 1443 01:23:45,880 --> 01:23:47,462 Muy bien, vete. 1444 01:23:47,463 --> 01:23:49,088 Maldito infierno. 1445 01:23:50,088 --> 01:23:51,838 Olvídate de lo que piensan los aldeanos. 1446 01:23:52,088 --> 01:23:54,838 ¿Pero has pensado en ¿Qué pensará Vishnu si se entera? 1447 01:23:56,088 --> 01:23:58,963 Al menos ahora llama para comprobar cómo estás. 1448 01:23:58,988 --> 01:24:01,363 Si se entera de esto, ¡incluso eso se detendrá! 1449 01:24:04,713 --> 01:24:07,216 ¿Es un crimen vivir? mi vida como quiero? 1450 01:24:08,588 --> 01:24:13,838 Si estás tan desesperado, ¿por qué no lo haces? ¿Casarnos con una mujer de nuestra propia casta? 1451 01:24:14,088 --> 01:24:16,713 ella te cuidaría y cuidar la casa. 1452 01:24:16,755 --> 01:24:19,462 Pero en lugar de eso, sigues corriendo hacia ese coqueteo 1453 01:24:19,463 --> 01:24:20,380 - ¡Oye! 1454 01:24:24,880 --> 01:24:27,087 Te lo he dicho muchas veces 1455 01:24:27,088 --> 01:24:28,837 Nunca vuelvas a decir eso. 1456 01:24:28,838 --> 01:24:30,463 Nunca. 1457 01:24:31,630 --> 01:24:35,463 Estabas callado cuando ella Me llamó tipo impaciente. 1458 01:24:35,488 --> 01:24:37,571 ¿Te enojas tanto si cuento un hecho? 1459 01:24:40,855 --> 01:24:43,355 MLA Señor, ese director se niega a dar marcha atrás. 1460 01:24:43,380 --> 01:24:45,463 Él dice que lo aceptará. al Tribunal Superior si es necesario. 1461 01:24:45,713 --> 01:24:49,837 Que vaya también al Tribunal Supremo. 1462 01:24:49,838 --> 01:24:52,957 ¿Cómo puede ser nuestra gente? ¿Confinado aquí hasta que termine el juicio? 1463 01:24:52,982 --> 01:24:54,482 ¿No tienen trabajo que hacer? 1464 01:24:54,713 --> 01:25:00,005 La ley lo dice, señor. No está escrito por nosotros. No tenemos más remedio que seguirlo. 1465 01:25:00,130 --> 01:25:01,880 Has estado cantando el La misma melodía durante tres años. 1466 01:25:02,088 --> 01:25:04,063 ¿Puedes manejar esto o no? 1467 01:25:04,088 --> 01:25:06,838 ¿Ah, de verdad? Ya que lo sabes todo, ¿Por qué no lo manejas tú mismo? 1468 01:25:06,963 --> 01:25:08,730 ¿Por qué estoy aquí? Me voy. 1469 01:25:08,755 --> 01:25:10,338 gente desagradecida 1470 01:25:10,463 --> 01:25:13,713 - Abogado señor, por favor tome asiento. - ¿Sabes qué es la atrocidad SC/ST? 1471 01:25:13,963 --> 01:25:17,962 Sección 3, Cláusula(s): Abusar de un miembro de una tribu o casta registrada 1472 01:25:17,963 --> 01:25:20,963 usar el nombre de casta es un delito que no permite libertad bajo fianza. 1473 01:25:21,730 --> 01:25:24,438 Si insultas a alguien por su nombre de casta, lo enviarán directamente a la cárcel. 1474 01:25:24,463 --> 01:25:25,879 ustedes siguieron adelante y cometió asesinato! 1475 01:25:25,880 --> 01:25:27,505 Y, sin embargo, estás deambulando libremente. 1476 01:25:27,713 --> 01:25:29,214 ¿No es por mi culpa? 1477 01:25:29,239 --> 01:25:31,482 Olvídalo, siéntate. 1478 01:25:31,507 --> 01:25:33,132 Habló por ignorancia. 1479 01:25:33,157 --> 01:25:35,074 No te pongas tan nervioso. Sentarse. 1480 01:25:35,338 --> 01:25:39,962 Ustedes ni siquiera pueden manejar las mujeres en sus propios hogares 1481 01:25:39,963 --> 01:25:42,616 aun así muestras tu ¿"valentía" al abogado? 1482 01:25:44,088 --> 01:25:45,588 - ¡Abogado señor! - ¡Señor! 1483 01:25:45,755 --> 01:25:48,588 No debemos perder esto caso bajo ninguna circunstancia. 1484 01:25:48,916 --> 01:25:56,291 Si perdemos, perderemos nuestro control de todos los pueblos de por aquí. 1485 01:25:56,401 --> 01:25:57,734 Señor, ¿necesita siquiera preguntar? 1486 01:25:57,759 --> 01:25:59,134 Ya he hablado con el juez. 1487 01:25:59,159 --> 01:26:04,076 Él es nuestro hombre. Él está listo para despedir el caso alegando falta de pruebas. 1488 01:26:04,101 --> 01:26:06,601 Pero ninguno de estos Los chicos deberían perderse la audiencia. 1489 01:26:06,880 --> 01:26:08,463 Shivaji está totalmente desprotegido. 1490 01:26:08,588 --> 01:26:11,255 Si el caso se desvía más tarde, ¡No vengas a culparme! 1491 01:26:11,838 --> 01:26:15,005 ¿Escuchaste? ¿Qué dijo el abogado? 1492 01:26:17,005 --> 01:26:19,588 ¡Ahí está! Shivaji viene. 1493 01:26:20,130 --> 01:26:21,838 ¿Cómo están, señores? 1494 01:26:21,963 --> 01:26:26,213 Oh, todos están bien. somos los tontos quien intentó ayudar y quedó atrapado en este lío. 1495 01:26:26,438 --> 01:26:29,438 ¿Hicimos esto por nosotros mismos? Lo hicimos por el bien de todos nosotros, ¿no? 1496 01:26:29,463 --> 01:26:33,463 ¡Ey! ¡Te arrancaré los dientes! ¿Alguna vez te pidió que mataras a alguien? 1497 01:26:34,213 --> 01:26:37,088 Hiciste un acto cobarde y sin cerebro. ¿Y ahora afirmas que lo hiciste por "todos"? 1498 01:26:37,213 --> 01:26:38,880 Ranga, ¡basta! 1499 01:26:38,963 --> 01:26:42,463 ¿Qué es esto, hermano? Sintieron un "quemarse" ahí abajo solo porque existió 1500 01:26:42,755 --> 01:26:44,380 Entonces lo mataron para refrescarse! 1501 01:26:44,666 --> 01:26:48,708 ¡Sí! Fue exactamente un ¡"quemar" lo que necesitaba enfriamiento! 1502 01:26:48,880 --> 01:26:53,337 Si algún bribón se atreve ojo una chica de mi familia 1503 01:26:53,338 --> 01:26:57,588 Lo haré una y otra vez. 1504 01:26:57,838 --> 01:27:01,505 - No puedo quedarme callado como ustedes, idiotas incapaces. - ¡Hola Subba! 1505 01:27:02,588 --> 01:27:06,005 Hermano, tienes que hacer - algo. - Tienes que hablar. 1506 01:27:06,213 --> 01:27:08,880 ¿Qué pasa, Shivaji? ¿Por qué estás en silencio? 1507 01:27:09,005 --> 01:27:12,963 Tu gente está trabajando muy duro para ti. ¿Y sin embargo no parece importarte? 1508 01:27:13,355 --> 01:27:17,605 Escucha... es en momentos como estos que todos debéis permanecer unidos. 1509 01:27:17,630 --> 01:27:20,093 Díselo con firmeza, hermano. No escucha una palabra de lo que digo. 1510 01:27:20,130 --> 01:27:22,879 De lo contrario, perderemos nuestra de pie ante el público. 1511 01:27:22,880 --> 01:27:23,963 ¿Estás escuchando? 1512 01:27:25,630 --> 01:27:27,213 Vas a venir a la corte, ¿verdad? 1513 01:27:27,588 --> 01:27:29,212 Sí... estaré allí. 1514 01:27:29,213 --> 01:27:31,088 Bien. 1515 01:27:39,963 --> 01:27:43,130 Oh, casi lo olvido. Visnú me llamó. 1516 01:27:43,463 --> 01:27:45,212 Es el primer cumpleaños de tu nieta. 1517 01:27:45,213 --> 01:27:46,588 Quiere que vayamos los dos. 1518 01:27:48,755 --> 01:27:52,630 Sólo porque te lo dijo, ¿debería venir? no lo haré 1519 01:27:53,088 --> 01:27:54,129 ¿Qué esperas? 1520 01:27:54,130 --> 01:27:57,713 ¿Debería venir con tambores y ¿Una invitación formal solo para ti? 1521 01:27:57,963 --> 01:28:00,088 Mira, es una celebración. ¡en tu propia casa! 1522 01:28:00,130 --> 01:28:02,338 ¿La familia necesita una invitar a su propia casa? 1523 01:28:02,505 --> 01:28:06,149 Está un poco amargado por lo que Pasó con Sujatha, eso es todo. 1524 01:28:11,338 --> 01:28:16,088 Pero escucha esto... él no lo ha hecho. Incluso nombré al niño todavía. 1525 01:28:16,338 --> 01:28:18,130 Ahora que pregunta por ti. 1526 01:28:19,963 --> 01:28:21,322 ¿No entiendes lo que eso significa? 1527 01:28:27,005 --> 01:28:29,505 Te ves muy feliz que tu hijo te invitó. 1528 01:28:32,130 --> 01:28:34,588 ¿Qué nombre has pensado? de para tu nieta? 1529 01:28:35,588 --> 01:28:36,672 No me lo preguntará. 1530 01:28:38,463 --> 01:28:39,380 ¿Y si lo hace? 1531 01:28:45,297 --> 01:28:46,047 ¡Sujatha! 1532 01:28:47,005 --> 01:28:50,713 Sujatha... es un hermoso nombre. 1533 01:28:53,903 --> 01:28:55,945 Entonces tenemos que ir de compras. 1534 01:28:56,713 --> 01:28:57,587 Vamos a ver. 1535 01:28:57,588 --> 01:29:00,213 - ¿Qué quieres decir? ¡Hay tanto que hacer! 1536 01:29:00,338 --> 01:29:02,005 - ¡Hermana! - ¿Qué? 1537 01:29:02,463 --> 01:29:04,005 El abogado está aquí. 1538 01:29:04,697 --> 01:29:08,338 ¡Otro dolor de cabeza para mí! 1539 01:29:12,588 --> 01:29:14,338 ¿Quién es este abogado? 1540 01:29:15,160 --> 01:29:16,202 ¿Por qué te importa? 1541 01:29:16,713 --> 01:29:19,838 Un cliente más. 1542 01:29:20,713 --> 01:29:22,462 De todos modos, olvida sus tonterías por ahora. 1543 01:29:22,463 --> 01:29:25,088 Vas a ver tu nieta por primera vez. 1544 01:29:25,336 --> 01:29:29,919 Lleva contigo ropa y juguetes. De lo contrario, Tu nuera tendrá algo que decir. 1545 01:29:34,713 --> 01:29:36,963 Oye... ¿estás molesto? 1546 01:29:38,588 --> 01:29:40,838 Vienes aquí para olvida tus propios problemas. 1547 01:29:41,005 --> 01:29:43,588 ¿Por qué cargarte? ¿Con mis historias también? 1548 01:29:45,380 --> 01:29:48,880 Preguntas todo sobre mí, pero nunca hablas de ti mismo. 1549 01:29:50,505 --> 01:29:52,255 ¿Qué hay que decir? 1550 01:29:53,963 --> 01:29:56,213 Mi hija de doce años está en prisión. 1551 01:29:57,874 --> 01:30:00,374 Contraté a este abogado para sacarla. 1552 01:30:00,713 --> 01:30:03,838 Como parte de sus honorarios, “usa” yo de vez en cuando. 1553 01:30:08,213 --> 01:30:11,588 ¿Tienes un hijo? ¿Por qué está en prisión? 1554 01:30:12,505 --> 01:30:15,088 mi marido solía venir Borracho en casa y me golpeaba todos los días. 1555 01:30:15,315 --> 01:30:19,315 Un día, mi hija envenenó su bebida. 1556 01:30:19,838 --> 01:30:22,755 Lo bebió y murió. y ella terminó en la cárcel. 1557 01:30:23,338 --> 01:30:25,088 Mira estos. 1558 01:30:26,755 --> 01:30:31,088 Estas son mis "cartas de amor" Mi marido me dejó antes de morir. 1559 01:30:37,463 --> 01:30:41,505 Yo solía tener mucho cuidado para ocultar los moretones en aquel entonces. 1560 01:30:41,755 --> 01:30:44,463 Pero ella no es como yo... es muy inteligente. 1561 01:30:44,795 --> 01:30:46,920 Ella pudo ver la verdad con solo mirarme a los ojos. 1562 01:30:51,169 --> 01:30:55,461 ¿Tu hija sabe? ¿Estás haciendo este trabajo? 1563 01:30:57,477 --> 01:30:59,352 ¿Qué harás si ¿Se enterará algún día? 1564 01:31:00,652 --> 01:31:02,152 ¡No! 1565 01:31:08,715 --> 01:31:10,712 No he pensado tan lejos. 1566 01:31:10,713 --> 01:31:13,213 ni siquiera tengo el coraje para pensar en ello. 1567 01:31:13,238 --> 01:31:15,988 Mi hija no debería terminar como yo. Eso es lo único que sé. 1568 01:31:16,463 --> 01:31:19,255 No importa lo difícil que sea, Me aseguraré de que reciba una buena educación. 1569 01:31:20,963 --> 01:31:23,088 ¿Sabes que? Ella es tan inteligente. 1570 01:31:23,713 --> 01:31:27,463 Cuando la visité recientemente, Incluso me escribió mi nombre. 1571 01:31:28,963 --> 01:31:31,213 Mira, está en inglés. 1572 01:31:32,380 --> 01:31:35,255 ¿Por qué sólo estás mirando? Léelo en voz alta. Quiero escucharlo. 1573 01:31:37,060 --> 01:31:40,713 - No sé inglés. - Te dije que es mi nombre. 1574 01:31:44,463 --> 01:31:46,213 ¿Sabes siquiera mi nombre? 1575 01:31:48,338 --> 01:31:49,713 No sé. 1576 01:32:13,309 --> 01:32:23,434 ♪ Sin siquiera conocernos, Nuestros corazones caminan como uno ♪ 1577 01:32:23,949 --> 01:32:33,934 ♪ Aunque nuestros ojos son diferentes, Nuestros sueños forman la misma imagen ♪ 1578 01:32:34,530 --> 01:32:36,405 Oye, esto tiene buena pinta, ¿no? 1579 01:32:36,934 --> 01:32:37,683 Es bonito. 1580 01:32:37,684 --> 01:32:40,347 - Es bueno. - Claro que empacaré esto. 1581 01:32:40,559 --> 01:32:41,892 Elige un sari para ti también. 1582 01:32:42,017 --> 01:32:44,391 ¿Quién me va a mirar con un sari? 1583 01:32:44,392 --> 01:32:45,199 Lo haré. 1584 01:32:45,267 --> 01:32:55,683 ♪ Soy un río de colores, ¿Viste el azul puro dentro de mí? ♪ 1585 01:32:55,684 --> 01:33:05,934 ♪ Soy un cuarto oscuro, ¿Le trajiste luz suavemente? ♪ 1586 01:33:06,517 --> 01:33:16,267 ♪ En un camino donde nunca nos conocimos, Todavía caminabas a mi lado ♪ 1587 01:33:17,142 --> 01:33:27,017 ♪ ¿Escuchaste las palabras escondidas en mi corazón? ¿En silencio, sin hacer ruido? ♪ 1588 01:33:28,017 --> 01:33:38,142 ♪ Sin siquiera conocernos, Nuestros corazones caminan como uno ♪ 1589 01:33:40,531 --> 01:33:42,281 Hay un coágulo de sangre debido a una fractura en su cabeza. 1590 01:33:42,559 --> 01:33:43,506 ¿Lo entiendes? 1591 01:33:43,767 --> 01:33:44,617 Debe estar tomando medicación... 1592 01:33:44,642 --> 01:33:45,517 De lo contrario será muy difícil 1593 01:33:45,740 --> 01:33:46,500 Vámonos. Venir. 1594 01:33:47,517 --> 01:33:48,309 ¡Por favor cuida de ella...! 1595 01:33:48,559 --> 01:33:49,183 ¿Bueno? 1596 01:34:10,559 --> 01:34:20,392 ♪ El dolor invisible atraviesa mi corazón ♪ 1597 01:34:20,642 --> 01:34:31,392 ♪ Sin embargo, siguiendo tu camino, Aprendo a ser humano otra vez ♪ 1598 01:34:31,642 --> 01:34:41,767 ♪ Sin siquiera conocernos, Nuestros corazones caminan como uno ♪ 1599 01:35:04,068 --> 01:35:05,211 ¿Cuánto, hombre? 1600 01:35:05,392 --> 01:35:06,284 Serán 200, hermano. 1601 01:35:06,309 --> 01:35:07,766 - ¿Cómo pueden ser 200 para una distancia tan corta? 1602 01:35:07,767 --> 01:35:09,346 - Sí, señor. Doscientas rupias. Las tarifas del diésel han subido. 1603 01:35:09,371 --> 01:35:11,121 - ¿Crees que soy nuevo aquí? 1604 01:35:11,267 --> 01:35:13,391 - ¿Quién diablos pide? ¿200 por un viaje tan pequeño? 1605 01:35:13,392 --> 01:35:16,267 - ¡Mira el medidor si quieres! ¿Crees que te estoy mintiendo? 1606 01:35:16,434 --> 01:35:19,433 - Sólo tengo 50 rupias. ¡Tómalo o déjalo! 1607 01:35:19,434 --> 01:35:21,183 - Oye, ¿qué tipo de ¿Es esta la ganga, hombre? 1608 01:35:21,184 --> 01:35:23,392 - ¡Eso es todo! ¡Ahora piérdete! 1609 01:35:42,267 --> 01:35:42,892 ¡Ay tío! 1610 01:35:43,201 --> 01:35:44,284 ¿Cuándo llegaste? 1611 01:35:44,309 --> 01:35:45,857 Por favor, entra. 1612 01:35:46,142 --> 01:35:47,267 Pasa tú también, por favor. 1613 01:35:50,892 --> 01:35:52,492 Hola Visnú! ¿Cómo estás, hombre? 1614 01:35:52,517 --> 01:35:53,892 Vamos... entra. 1615 01:35:58,642 --> 01:36:00,016 mirala 1616 01:36:00,017 --> 01:36:04,392 ¡Se parece exactamente a mi hermana! 1617 01:36:04,934 --> 01:36:06,933 Ahora dime... ¿Qué nombre le estás poniendo? 1618 01:36:06,934 --> 01:36:09,266 No tenemos tanta suerte, tío. 1619 01:36:09,267 --> 01:36:13,684 Se decidió por el nombre "Swetha". cuando sólo tenía tres meses de embarazo. 1620 01:36:15,642 --> 01:36:17,124 ¿Qué fue eso? ¿Swetha? 1621 01:36:18,709 --> 01:36:20,459 Bueno, eso también suena bien. 1622 01:36:24,501 --> 01:36:25,418 Suena bien. 1623 01:36:26,934 --> 01:36:30,309 - Swetha, mira quién ha venido a verte. - Detener. 1624 01:36:38,892 --> 01:36:43,892 Vinny. ¿No dijiste el bebé? ¿Aún no te has alimentado? Ve a encargarte de eso. 1625 01:36:45,642 --> 01:36:49,309 Tío... asegúrate Comes antes de irte. 1626 01:36:57,392 --> 01:36:58,642 Esperar..! 1627 01:36:58,767 --> 01:37:00,309 Ve y come primero. 1628 01:37:00,684 --> 01:37:01,684 Tío..! 1629 01:37:17,892 --> 01:37:22,017 ¿Swetha? Sujatha sonaba mucho mejor. 1630 01:37:31,267 --> 01:37:33,684 no deberías haberlo hecho Simplemente me fui así. 1631 01:37:34,392 --> 01:37:36,767 Un hijo seguramente se enojará, 1632 01:37:36,934 --> 01:37:39,517 pero esa no es razón salir sin comer. 1633 01:37:42,017 --> 01:37:44,517 Cuando extendí la mano para sostener a su hijo... 1634 01:37:48,684 --> 01:37:51,392 Pensé que simplemente estaba furioso conmigo. 1635 01:37:52,142 --> 01:37:55,517 Pero no era ira... era disgusto. 1636 01:37:58,517 --> 01:37:59,392 ¡Maldita sea! 1637 01:38:00,892 --> 01:38:02,517 ¿Qué hice mal? 1638 01:38:03,017 --> 01:38:03,892 ¿Eh? 1639 01:38:04,892 --> 01:38:09,517 ¿Es un crimen querer que mi hijo ¿Casarnos con alguien de nuestra propia comunidad? 1640 01:38:10,974 --> 01:38:16,557 ¿Entonces esa es la condición? quieres un hombre que ama y cuida a tu hija 1641 01:38:16,642 --> 01:38:18,892 pero él debe pertenecer a tu casta? ¿Es eso todo? 1642 01:38:20,392 --> 01:38:25,434 Bien. Supongamos que te casas con ella a alguien de tu propia casta. 1643 01:38:25,559 --> 01:38:29,059 ¿Qué harías si ¿La trató como basura? 1644 01:38:30,017 --> 01:38:32,559 ¿Le rogarías que lo perdone? 1645 01:38:32,934 --> 01:38:37,684 O dejarlo pasar porque "es uno de los nuestros"? 1646 01:38:40,510 --> 01:38:44,218 Te diré una cosa... simplemente la llevarías a un lado. 1647 01:38:45,530 --> 01:38:50,155 y decirle que se "adapte", diciéndole tales Las cosas son comunes en un matrimonio. 1648 01:38:51,184 --> 01:38:54,392 No eres sólo tú; todos son iguales. 1649 01:38:59,267 --> 01:39:00,892 mi propio marido 1650 01:39:02,267 --> 01:39:05,017 Nunca tratado Yo como un ser humano. 1651 01:39:07,559 --> 01:39:15,767 Me golpeó sin motivo alguno. culpándome por su vida "arruinada". 1652 01:39:16,892 --> 01:39:19,434 ¿Y sabes qué? ¿Qué hizo mi padre en aquel entonces? 1653 01:39:19,642 --> 01:39:22,808 Simplemente lo soportó, llamándolo mi "destino". 1654 01:39:22,809 --> 01:39:27,392 Ni una sola vez se enfrentó a mi marido. ¡O preguntar por qué golpeaba a su hija! 1655 01:39:30,142 --> 01:39:34,767 Nadie lo hace intencionalmente. Sólo hacemos lo que creemos que es mejor. 1656 01:39:35,017 --> 01:39:38,892 Dices que quieres quedarte al lado de tu hija y protégela 1657 01:39:39,142 --> 01:39:42,267 pero ¿por qué lo olvidas? ¿Tiene su propio corazón y deseos? 1658 01:39:43,434 --> 01:39:48,309 ¿No los padres que viven para ¿Tienen sus hijos algún derecho? 1659 01:39:48,892 --> 01:39:51,933 Ningún padre tiene derecho a matar la felicidad de su hija 1660 01:39:51,934 --> 01:39:54,642 ¡Por orgullo o estatus social! 1661 01:39:55,892 --> 01:40:02,017 ¿Cuándo entenderás que el matrimonio no lo es? ¿Se trata simplemente de dos castas, pero la unión de dos almas? 1662 01:40:05,267 --> 01:40:08,184 Sentiste el aguijón de tu hijo No dejarte abrazar a tu nieta. 1663 01:40:08,209 --> 01:40:10,584 pero ¿alguna vez trataste de entender el dolor por el que pasó tu hija? 1664 01:40:14,267 --> 01:40:17,767 Si tu hijo te perdona o no, tu hija, sin embargo... 1665 01:40:41,895 --> 01:40:47,017 ¿Cuándo entenderás que el matrimonio no lo es? ¿Se trata simplemente de dos castas, pero la unión de dos almas? 1666 01:40:49,517 --> 01:40:52,641 Ningún padre tiene derecho a matar la felicidad de su hija 1667 01:40:52,642 --> 01:40:55,267 ¡Por orgullo o estatus social! 1668 01:42:34,892 --> 01:42:36,142 ¡Estimado! 1669 01:42:49,117 --> 01:42:52,367 "Una vez que cesa la respiración" 1670 01:42:52,392 --> 01:42:55,059 "Te seguiré justo detrás" 1671 01:42:55,892 --> 01:42:59,308 "No puedo dejarte solo" 1672 01:42:59,309 --> 01:43:02,642 "Me uniré a ti como tu eterno compañero" 1673 01:43:02,767 --> 01:43:05,891 "Esta carrera de la vida y sus múltiples obstáculos" 1674 01:43:05,892 --> 01:43:09,392 "Finalmente has traído nuestro vínculo con su destino" 1675 01:43:09,642 --> 01:43:11,808 "Nuestra unión inseparable es ahora la única verdad" 1676 01:43:11,809 --> 01:43:14,016 No me olvidas después de ir a Dubai, ¿verdad? 1677 01:43:14,017 --> 01:43:16,058 "Porque el amor es inmortal y seguro para siempre" 1678 01:43:16,059 --> 01:43:19,017 Loco, ¿cómo voy a olvidarte? ¿Cuándo iré allí por ti? 1679 01:43:19,142 --> 01:43:23,517 "Nací, mi amor, sólo para caminar contigo" 1680 01:43:23,684 --> 01:43:26,767 "Yo soy el río y tú eres el mar" 1681 01:43:26,792 --> 01:43:30,542 "Fusionarme en ti es mi última parada" 1682 01:43:30,642 --> 01:43:37,391 "Nací, mi amor, sólo para caminar contigo" 1683 01:43:37,392 --> 01:43:40,433 "Yo soy el río y tú eres el mar" 1684 01:43:40,434 --> 01:43:44,267 "Fusionarme en ti es mi última parada" 1685 01:43:47,642 --> 01:43:49,309 ¿Qué clase de humano eres? 1686 01:43:58,434 --> 01:43:59,767 ¡Suji! 1687 01:44:04,392 --> 01:44:05,809 ¡Suji! 1688 01:44:07,642 --> 01:44:09,184 ¡Suji! 1689 01:44:12,405 --> 01:44:14,280 ¡Suji! 1690 01:44:15,517 --> 01:44:16,809 ¡Suji! 1691 01:44:19,267 --> 01:44:20,517 ¡Suji! 1692 01:44:24,642 --> 01:44:26,892 ¡Suji! 1693 01:44:28,267 --> 01:44:29,058 ¡Suji! 1694 01:44:29,059 --> 01:44:30,017 bebe 1695 01:44:30,809 --> 01:44:32,142 - ¡Suji! - ¡Bebé! 1696 01:44:32,684 --> 01:44:33,517 ¡Suji! 1697 01:44:34,684 --> 01:44:38,451 - ¡Ranga, mi bebé! - ¡Espera, Sivaji! 1698 01:44:40,017 --> 01:44:43,809 - Tú la mataste, maldita sucia. - ¡Oye! 1699 01:44:44,559 --> 01:44:47,267 Hola Visnú! ¡Esperar! ¡Vishnu! 1700 01:44:48,767 --> 01:44:52,017 - Mató a mi hermana, tío. Él mató a mi Suji. - ¡Bebé! 1701 01:44:52,042 --> 01:44:54,117 Él mató a mi hermana. 1702 01:44:54,142 --> 01:44:55,684 ¡Suji! 1703 01:44:56,428 --> 01:44:58,892 - Él la mató, tío. - bebe 1704 01:45:06,767 --> 01:45:08,517 ¡Oh no, cariño! 1705 01:45:26,434 --> 01:45:28,267 No te muevas, padre. 1706 01:45:29,809 --> 01:45:31,142 Suficiente querida. 1707 01:45:54,184 --> 01:45:57,058 Usando palabras sensacionales como "Asesinato de Castas", "Obsesión por las castas" y "discriminación por las castas" 1708 01:45:57,059 --> 01:46:00,017 no es más que un descarado intento acosar a mi cliente! 1709 01:46:00,309 --> 01:46:03,184 Pregúntale a cualquiera en el pueblo; ellos lo dirán Tienes claro qué fraude era ese chico. 1710 01:46:03,267 --> 01:46:06,933 Todo puede ser atestiguado por el aldeanos y sus familiares. 1711 01:46:06,934 --> 01:46:09,516 Era un pervertido que acosaba a las chicas, señor. Tenemos todas las pruebas. 1712 01:46:09,517 --> 01:46:11,391 Señor... ¿puedo hablar? 1713 01:46:11,392 --> 01:46:13,515 - ¡Viejo, estoy hablando aquí! ¡Espera tu turno! 1714 01:46:13,688 --> 01:46:14,563 - ¡Abogado señor! 1715 01:46:15,017 --> 01:46:18,392 Él dice que quiere decir algo. Déjalo hablar. 1716 01:46:18,934 --> 01:46:21,392 Está bien, mi señor. Adelante, habla. 1717 01:46:24,809 --> 01:46:26,183 ¿Qué va a decir...? 1718 01:46:26,184 --> 01:46:29,017 - ¿Por qué se va ahora? 1719 01:46:31,642 --> 01:46:32,767 Namasté, señor. 1720 01:46:36,392 --> 01:46:41,279 Señor, no sé si ese chico era bueno o malo... 1721 01:46:43,684 --> 01:46:45,517 Pero mi hija... 1722 01:46:47,142 --> 01:46:48,892 en lugar de vivir con nosotros... 1723 01:46:49,892 --> 01:46:52,517 deseaba unirse a él en la muerte 1724 01:46:53,492 --> 01:46:54,867 Y ella nos dejó, señor. 1725 01:46:54,892 --> 01:46:57,729 No puedo soportarlo los últimos tres años, señor. 1726 01:46:58,504 --> 01:46:59,629 Me estoy enfrentando al infierno, señor. 1727 01:47:02,517 --> 01:47:05,767 Pensé que estaba cuidando mi hijo como una madre protectora 1728 01:47:08,309 --> 01:47:09,767 pero... 1729 01:47:10,973 --> 01:47:14,681 fue ella quien miró detrás de mí, como su propio hijo, señor. 1730 01:47:22,142 --> 01:47:23,517 Y sin embargo, 1731 01:47:26,175 --> 01:47:28,842 ¡Maté a mi propia madre, señor! 1732 01:47:32,267 --> 01:47:34,684 ¡Maté a mi madre! 1733 01:47:41,142 --> 01:47:42,684 ¡Maté a mi propia madre! 1734 01:48:01,818 --> 01:48:02,401 Sí, señor... 1735 01:48:05,318 --> 01:48:07,901 - Matamos a ese chico Ravi. - ¿Qué? 1736 01:48:10,026 --> 01:48:11,650 Todos nuestros hombres de casta se unieron juntos y lo asesinaron! 1737 01:48:11,651 --> 01:48:14,526 -¡Shivaji! ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué es esto? 1738 01:48:15,901 --> 01:48:19,401 ¡Estás cometiendo un grave error! 1739 01:48:20,901 --> 01:48:24,400 - ¡Lo matamos, señor! - ¡No te atrevas a ir en contra de tu propia casta! 1740 01:48:24,401 --> 01:48:26,693 Estoy diciendo la verdad absoluta, señor. ¡Lo juro por mi hija! 1741 01:48:27,193 --> 01:48:29,026 Matamos a Ravi. 1742 01:48:30,443 --> 01:48:32,400 Todos los hombres de nuestra casta juntos lo asesinaron, señor. 1743 01:48:32,401 --> 01:48:34,401 - ¿Qué estás parloteando? 1744 01:48:36,276 --> 01:48:37,900 - ¿Has perdido completamente la cabeza? 1745 01:48:37,901 --> 01:48:40,901 ¿Qué pasa, Pratap? Matamos, ¿verdad? 1746 01:48:40,943 --> 01:48:43,318 ¿Qué, Subba? ¿No lo matamos? 1747 01:48:43,651 --> 01:48:46,526 ¿Qué, Sundar? ¿Olvidaste lo que hiciste? 1748 01:48:46,651 --> 01:48:47,186 ¡Ey! 1749 01:48:47,211 --> 01:48:48,003 Lo matamos. 1750 01:48:48,053 --> 01:48:49,043 Realmente lo hicimos. 1751 01:48:49,918 --> 01:48:51,626 - ¡Detener! ¡No hagas esto! - Atacamos con cuchillos, ¿no? 1752 01:48:51,651 --> 01:48:54,651 - Estás cometiendo un error, Shivaji. - Ya no importa. 1753 01:48:55,276 --> 01:48:56,651 Lo matamos, señor. 1754 01:48:58,537 --> 01:48:59,954 ¡Lo matamos! 1755 01:49:00,901 --> 01:49:02,151 ¡Tú, bribón! 1756 01:49:02,526 --> 01:49:07,901 Dígame señor... ¿fueron necesarios tres años? ¿Para darte cuenta de que lo que hiciste estuvo mal? 1757 01:49:11,276 --> 01:49:12,776 Esto no es una resaca de ponche, señor. 1758 01:49:13,401 --> 01:49:15,651 Para desvanecerse por la mañana. 1759 01:49:16,193 --> 01:49:17,901 Esto es una intoxicación de casta, señor. 1760 01:49:18,318 --> 01:49:19,208 Tardó un poco en desaparecer. 1761 01:49:19,233 --> 01:49:22,858 ♪ Con bondad, con humanidad ♪ 1762 01:49:22,924 --> 01:49:26,590 ♪ dar un paso adelante como un ser humano ♪ 1763 01:49:26,591 --> 01:49:48,966 ♪ Dhandoraa Dhandoraa Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪ 1764 01:49:51,071 --> 01:49:53,196 No debería haberte hablado así. 1765 01:49:53,779 --> 01:49:55,196 Está bien. 1766 01:49:56,279 --> 01:49:58,946 Toda la carga es abajo de mi corazón. 1767 01:50:01,029 --> 01:50:02,779 ¡Srilatha! ¿Estoy en lo cierto? 1768 01:50:08,111 --> 01:50:09,528 ¿Qué pasa, hombre? 1769 01:50:13,779 --> 01:50:16,404 - No bebas demasiado. ¿Bueno? - Está bien 1770 01:50:40,650 --> 01:50:42,150 ¿Cómo estás, Visnú? 1771 01:50:43,048 --> 01:50:44,423 No pensé que vendrías. 1772 01:50:45,279 --> 01:50:46,654 Toma, toma esto... 1773 01:50:47,671 --> 01:50:52,171 Esta tiene la dirección de la escuela de la niña. También les di tu número... llámalos. 1774 01:50:52,196 --> 01:50:54,154 es hija de ese mujer muerta, ¿verdad? 1775 01:50:54,779 --> 01:50:58,446 ¿Qué? ¿Eso te hizo enojar? 1776 01:50:59,279 --> 01:51:03,779 ¿Y ahora qué? ¿Debo ir ahora y salvaguardar ¿La basura que llevaste sobre tu cabeza? 1777 01:51:07,904 --> 01:51:09,904 nunca quise ver tu cara en esta vida. 1778 01:51:10,279 --> 01:51:12,154 No vine aquí porque llamaste. 1779 01:51:18,779 --> 01:51:20,779 solo vine a decirte Ese tío Ranga está muerto. 1780 01:51:23,196 --> 01:51:24,029 ¿Qué? 1781 01:51:26,529 --> 01:51:27,654 Ranga... ¿está muerta? 1782 01:51:28,821 --> 01:51:29,986 ¡Deja de actuar! 1783 01:51:30,011 --> 01:51:34,278 - ¿Cómo murió, hijo? - No tienes vergüenza, por eso aún respiras. 1784 01:51:34,279 --> 01:51:36,070 Pero el tío Ranga no era como tú. 1785 01:51:36,071 --> 01:51:38,779 No podía soportar las burlas del comunidad y murió de un ataque al corazón! 1786 01:51:39,321 --> 01:51:40,696 Él no murió. 1787 01:51:42,033 --> 01:51:45,533 Él no murió. ¡Lo asesinaste! 1788 01:51:45,919 --> 01:51:50,252 - No solo tío Ranga, mataste a mi hermana. y toda mi familia. 1789 01:51:50,277 --> 01:51:51,069 ¡Ey! 1790 01:51:57,404 --> 01:51:59,695 Sé lo que he hecho. 1791 01:51:59,696 --> 01:52:02,071 Tú también tienes una hija. 1792 01:52:02,904 --> 01:52:04,404 Tú también lo entenderás. 1793 01:52:07,586 --> 01:52:11,586 Si mi hija alguna vez se enamora, ¡No lo mataré como lo hiciste tú! 1794 01:52:12,279 --> 01:52:15,904 intentaré entender por qué ella lo ama. ¿Lo entiendes? 1795 01:52:17,029 --> 01:52:23,154 Espero que al menos tengas la decencia. respetar las decisiones de una mujer, hijo. 1796 01:52:23,279 --> 01:52:26,654 ¿Me estás sermoneando sobre la decencia? 1797 01:52:33,654 --> 01:52:35,946 déjame preguntarte una cosa... ¿lo harás? 1798 01:52:37,154 --> 01:52:38,654 Dime, hijo... 1799 01:52:41,071 --> 01:52:45,904 Simplemente muere aquí. Morir. 1800 01:52:51,946 --> 01:52:53,529 Cuídate, hijo. 1801 01:53:03,651 --> 01:53:05,654 [Sala de reuniones de castas] 1802 01:53:11,074 --> 01:53:12,699 Entonces, ¿qué trae ¿Has vuelto aquí, Vishnu? 1803 01:53:12,938 --> 01:53:17,938 ¿Sólo "Vishnú"? Sin título ni respeto ¿Antes o después de tu nombre? 1804 01:53:17,963 --> 01:53:20,171 Dice que no necesita nada de eso. 1805 01:53:20,196 --> 01:53:24,968 Cierto... su padre no cuidar de la comunidad 1806 01:53:25,521 --> 01:53:28,521 y a él no le importa por el prestigio de su casta. 1807 01:53:28,546 --> 01:53:30,546 Entonces ¿por qué diablos? ¿Está siquiera aquí? 1808 01:53:30,891 --> 01:53:36,099 Escucha... por mucho que hayas sufrido Por culpa de ese hombre, he sufrido aún más. 1809 01:53:37,241 --> 01:53:40,949 Cometió un error al oponerse la gente de casta. Lo admito. 1810 01:53:41,087 --> 01:53:44,254 ¿Admitirlo? ¿Simplemente nos tienes lástima? 1811 01:53:44,587 --> 01:53:51,254 Tu padre vino a nosotros llorando, "Mi honor está en juego, no puedo dar la cara". 1812 01:53:51,279 --> 01:53:57,841 Le ayudamos por lástima y ¡él nos enseñó una "buena lección" a cambio! 1813 01:53:57,904 --> 01:53:59,404 ¿Una lección? 1814 01:54:01,100 --> 01:54:03,171 Estás actuando como si fuera inocente. la gente fue enviada a la cárcel. 1815 01:54:03,196 --> 01:54:04,696 - ¿Qué? - ¿Qué? 1816 01:54:05,146 --> 01:54:07,396 ¿Mi padre se quedó en casa después? ¿Enviar a tu gente a la cárcel? 1817 01:54:07,421 --> 01:54:09,521 Si tu gente pasara cinco años ¡En la cárcel mi padre pasó diez! 1818 01:54:09,546 --> 01:54:10,505 ¿Qué más quieres? 1819 01:54:10,530 --> 01:54:11,688 ¿Qué queremos? 1820 01:54:11,713 --> 01:54:16,046 Por culpa de tu padre "Gran hazaña", ¡mi tío murió de cáncer en la cárcel! 1821 01:54:16,071 --> 01:54:20,446 ¿Qué más queremos? ¡Tráelos de vuelta! Él piensa que es un gran héroe por venir aquí. 1822 01:54:20,654 --> 01:54:24,625 ¿Por qué desenterrar viejas historias? Analicemos cómo resolver esto ahora. 1823 01:54:24,650 --> 01:54:29,025 ¡Ey! Este es un asunto de nuestra comunidad. ¡Quédate al margen! 1824 01:54:32,145 --> 01:54:35,312 Mira... ¿cómo es justo castigar? el hijo por los pecados del padre? 1825 01:54:35,337 --> 01:54:39,879 ¿No está disfrutando de la propiedad de su padre? Quiere la riqueza, pero no la carga. 1826 01:54:40,087 --> 01:54:41,754 Así no es como funciona. 1827 01:54:42,278 --> 01:54:46,527 Lo hecho, hecho está. No guardemos estos rencores. 1828 01:54:46,528 --> 01:54:48,652 Dejemos que el trabajo prosiga. 1829 01:54:48,653 --> 01:54:51,402 Por favor muéstranos un salida y sé misericordioso. 1830 01:54:51,403 --> 01:54:54,445 ¡No hay solución! ¡Ve a cremarlo junto al lago! 1831 01:54:55,403 --> 01:54:59,278 La cremación de cuerpos cerca del lago es de Seetharam. especialidad de todos modos... él se encargará de ello. ¡Ahora vete! 1832 01:55:14,050 --> 01:55:15,945 Malditos idiotas 1833 01:55:18,312 --> 01:55:22,528 Vishnu, lo que hizo tu padre No fue un pecado menor. Te diré una cosa. 1834 01:55:22,695 --> 01:55:27,528 Si estás de acuerdo, podemos dejarte crema a tu padre. ¿Qué dices? 1835 01:55:34,153 --> 01:55:38,278 Visnú, ¿qué pasó? 1836 01:55:39,570 --> 01:55:41,153 ¿Por qué no dice nada? 1837 01:55:42,070 --> 01:55:43,570 ¿Por qué se aleja tan enojado? 1838 01:55:43,595 --> 01:55:47,140 Dicen que su cementerio es demasiado pequeño y dado que Vishnu posee tierras cercanas, 1839 01:55:47,165 --> 01:55:48,953 estarán de acuerdo si lo firma. 1840 01:55:49,278 --> 01:55:51,153 La solución está ahí. ¿Cuál es el problema ahora? 1841 01:55:51,178 --> 01:55:52,928 Se va sin dar ninguna respuesta. 1842 01:56:05,695 --> 01:56:08,028 Vishnu... ¿qué eres? ¿Estás pensando, hijo? 1843 01:56:08,278 --> 01:56:10,403 Una vez terminado esto, quién sabe. si alguna vez vuelves a poner un pie en este pueblo. 1844 01:56:10,653 --> 01:56:13,277 Sólo porque tu padre hizo un error tonto hace tantos años 1845 01:56:13,278 --> 01:56:16,570 ¿Guardarás ese rencor? y negarle su último respeto? 1846 01:56:16,945 --> 01:56:19,403 Por favor. Regálalo. 1847 01:56:20,528 --> 01:56:22,945 ¿En qué hay que pensar, Vishnu? Sólo dáselo 1848 01:56:24,653 --> 01:56:28,695 - No está a mi nombre. - ¿Qué? ¿Murió sin transfirértelo? 1849 01:56:28,771 --> 01:56:31,946 Está bien. Si todavía está a nombre de tu padre, se transfiere automáticamente a usted. 1850 01:56:32,153 --> 01:56:34,741 Eso no es gran cosa. hablaré con el MRO yo mismo. Yo me encargaré. 1851 01:56:34,766 --> 01:56:36,599 Entonces iré a informar a los líderes de casta. 1852 01:56:37,727 --> 01:56:39,445 Tío... tampoco está a nombre de mi padre. 1853 01:56:39,506 --> 01:56:40,903 - ¿Qué? - ¿Entonces? 1854 01:56:41,070 --> 01:56:42,402 ¿No a nombre de tu padre? 1855 01:56:42,403 --> 01:56:45,403 ¿Entonces a nombre de quién está? 1856 01:56:47,778 --> 01:56:51,278 ¿Por qué estás mirando al vacío? ¡Hablar alto! 1857 01:56:51,303 --> 01:56:52,970 Dime... ¿de quién está el nombre en esos papeles? 1858 01:56:54,903 --> 01:56:55,320 ¿Qué? 1859 01:56:58,570 --> 01:56:59,320 ¿Qué? 1860 01:57:00,445 --> 01:57:04,195 ¿Lo escribió en su nombre? ¡Tu padre nunca hizo nada bien! 1861 01:57:04,403 --> 01:57:06,028 toda su vida no fue nada ¡sino una serie de errores! 1862 01:57:06,320 --> 01:57:08,382 Y mientras él se lo cedía, ¡¿Qué diablos estabas haciendo?! 1863 01:57:08,407 --> 01:57:09,824 Cálmate, viejo. 1864 01:57:15,820 --> 01:57:20,153 Visnú, ven aquí. ¡Vamos! 1865 01:57:21,781 --> 01:57:24,948 Escucha, Vishnu... tu padre parecía detrás de esa chica como si fuera su propia hija. 1866 01:57:25,278 --> 01:57:27,778 ¿No sentirá ella una sensación de ¿gratitud o responsabilidad? Ella lo hará. 1867 01:57:28,028 --> 01:57:30,945 En cuanto a tu gente... ni siquiera Trata a esa chica como a un ser humano. 1868 01:57:31,153 --> 01:57:33,820 Si los mayores van y se lo exigen ahora, todo el trato colapsará. 1869 01:57:34,539 --> 01:57:37,539 Ve y pregúntale tú mismo. Ella estará de acuerdo si viene de ti. Bien...? 1870 01:57:39,778 --> 01:57:41,653 ¿Qué dices? 1871 01:57:46,070 --> 01:57:49,445 Dado que usted figura como tutor, Nos hemos esforzado mucho en comunicarnos con usted. 1872 01:57:49,653 --> 01:57:52,628 Ni siquiera contestas nuestras llamadas. 1873 01:57:52,653 --> 01:57:54,070 Señora, se lo he dicho cien veces. 1874 01:57:54,278 --> 01:57:56,153 No tengo ninguna relación con esa chica. 1875 01:57:56,320 --> 01:57:59,070 ¿Qué esperas que haga? si me sigues llamando repetidamente? 1876 01:57:59,903 --> 01:58:02,028 Por favor señor, trate de entender. 1877 01:58:03,028 --> 01:58:05,777 La chica estaba luchando incluso para permitirse el lujo de comprar toallas sanitarias. 1878 01:58:05,778 --> 01:58:09,403 Ella se sentó en el dormitorio. y lloró, faltando a sus clases. 1879 01:58:09,778 --> 01:58:15,278 Estamos haciendo lo mejor que podemos, pero en esta etapa, ella necesita el apoyo de su familia. 1880 01:58:15,445 --> 01:58:19,570 Ella no puede compartir todo con nosotros. Por favor comprenda. 1881 01:58:19,595 --> 01:58:20,970 ¿Puedo pasar, señora? 1882 01:58:21,903 --> 01:58:23,528 Entra, Sujatha. 1883 01:58:24,958 --> 01:58:27,250 - Buenos días, señora. - Buenos días, Sujatha. 1884 01:58:27,275 --> 01:58:29,692 Mira, ¿quién ha venido? llevarte a casa? 1885 01:58:31,278 --> 01:58:32,777 Por favor cuídela, señor. 1886 01:58:32,778 --> 01:58:34,528 Después de todo, ella no tiene madre. 1887 01:58:46,586 --> 01:58:48,628 - ¡Adiós Suji! - ¡Adiós Nandini! 1888 01:58:54,639 --> 01:58:56,764 ¿A donde? 1889 01:58:58,969 --> 01:59:02,552 Su director dice que la renovación de este albergue y no puedes quedarte aquí. 1890 01:59:04,694 --> 01:59:07,319 Mira, ya tengo suficientes problemas propios. 1891 01:59:08,055 --> 01:59:11,874 Y si te llevo conmigo ahora, ¿Qué digo cuando la gente me pregunta quién eres? 1892 01:59:14,695 --> 01:59:18,695 Sólo porque llevas tu nombre mi hermana no te obliga... 1893 01:59:25,371 --> 01:59:29,038 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿A dónde debería llevarte? 1894 01:59:30,322 --> 01:59:36,072 No es tu culpa. debería culpar ¡A mi padre por dejar esta carga sobre mi cabeza! 1895 01:59:38,397 --> 01:59:41,647 ¡Ey! Estoy hablando aquí entras! 1896 01:59:41,672 --> 01:59:42,839 ¡Eh! 1897 01:59:43,903 --> 01:59:45,653 ¿No está mal grabar videos hermano? 1898 01:59:45,678 --> 01:59:49,791 - Es un teléfono automático. La cámara simplemente se enciende sola. 1899 01:59:49,816 --> 01:59:53,191 - Deténgase aquí y ya vuelvo. - ¡Está bien, señor! 1900 01:59:55,069 --> 01:59:58,569 ¡Ey! ¿Qué es ese sonido? ¡Tómatelo con calma! 1901 01:59:59,778 --> 02:00:04,236 Si quieres ir, ve de nuevo. ¡Pero no te pagaré ni un solo centavo! 1902 02:00:06,128 --> 02:00:10,778 Esto no ha terminado. volveré con mi gente y ver tu final! 1903 02:00:16,570 --> 02:00:19,320 ¿Quién es ella? quieres ¿ponerla a trabajar aquí? 1904 02:00:20,564 --> 02:00:21,897 ¿Qué es? 1905 02:00:26,391 --> 02:00:29,328 - ¿Puedes apartarte un momento? - Oye, espera un poco? 1906 02:00:29,353 --> 02:00:30,728 Estoy hablando aquí, ¿verdad? 1907 02:00:31,278 --> 02:00:33,444 - ¿Por qué no hablas? - Ella es mi... 1908 02:00:33,445 --> 02:00:36,945 La conozco, hermano. Ella es la hija de nuestra Latha. 1909 02:00:37,153 --> 02:00:39,403 - ¿La hija de Latha? - ¡Sí! 1910 02:00:39,903 --> 02:00:41,153 ¿Cuándo creció tanto? 1911 02:00:41,403 --> 02:00:44,528 Ella está estudiando, hermano. no hables así. Le pedí que viniera aquí. 1912 02:00:44,778 --> 02:00:47,653 - ¿Es este un hogar de acogida para todos? ¿Simplemente entrar? Envíala lejos rápido. - ¡De acuerdo! 1913 02:00:47,820 --> 02:00:49,777 ¡Oye, idiota! ¡Piérdete ya! 1914 02:00:49,778 --> 02:00:51,194 ¿Me reconoces? 1915 02:00:51,195 --> 02:00:53,028 Debes haberme visto en la infancia. ¿Cómo lo recordarías? 1916 02:00:53,195 --> 02:00:56,528 He venido con tu madre muchas veces para visitarte. Ven, vámonos. 1917 02:00:58,195 --> 02:01:00,570 No des dinero aquí, hermano. No se ve bien. 1918 02:01:00,778 --> 02:01:04,903 Ella es como mi propia hermana, hermano. Yo me ocuparé de ella. 1919 02:01:05,528 --> 02:01:08,278 Bujji... ven, vámonos. 1920 02:01:21,945 --> 02:01:23,403 ¡Auto! 1921 02:01:29,754 --> 02:01:31,879 A tu madre realmente le gustaba. 1922 02:01:31,904 --> 02:01:33,946 Él fue el único que alguna vez La trataba como a un ser humano. 1923 02:01:34,558 --> 02:01:36,016 En fin... ¿ya comiste algo? 1924 02:01:36,402 --> 02:01:37,502 No 1925 02:01:37,528 --> 02:01:39,570 ¿No me dirás si tienes hambre? 1926 02:01:39,595 --> 02:01:42,387 - Espera, iré a buscarte algo de comer. - ¡Mmm! 1927 02:01:45,107 --> 02:01:47,820 Hermana, parece que va a llover. Mejor lleva la ropa adentro. 1928 02:02:16,528 --> 02:02:18,403 Vamos. 1929 02:03:02,403 --> 02:03:03,695 Ven aquí... 1930 02:03:14,528 --> 02:03:16,195 ¿Qué estás mirando, niña? 1931 02:03:20,960 --> 02:03:23,668 ¿Cómo debería llamarte? 1932 02:03:30,227 --> 02:03:33,403 Llámame "Padre", hijo mío. Ven aquí. 1933 02:04:44,383 --> 02:04:47,069 Los Líderes de Casta han aceptado la cremación. 1934 02:04:47,070 --> 02:04:49,778 pero quieren que firmes ese acre de tierra adyacente a la Unión de Castas. 1935 02:04:51,668 --> 02:04:54,835 Es por el bien de nuestro pueblo. Vishnu, ayúdala a entender. 1936 02:04:55,819 --> 02:04:59,111 Personas que chantajean incluso a un hombre. Está muerto, ¿cómo puedes llamarlos "nuestro pueblo"? 1937 02:04:59,528 --> 02:05:02,028 Mira, niña... esto es un pueblo, no una ciudad. 1938 02:05:02,121 --> 02:05:03,746 Hay ciertos costumbres y tradiciones aquí. 1939 02:05:03,771 --> 02:05:05,271 ¿Cómo puedes decir que no aceptes? 1940 02:05:05,711 --> 02:05:08,341 Por lo que hizo tu suegro... 1941 02:05:09,432 --> 02:05:11,182 ¿Dejar eso de lado? 1942 02:05:12,138 --> 02:05:15,180 Incluso cuando todo el pueblo lo miro como un loco 1943 02:05:15,205 --> 02:05:17,038 él te cuidó como su propia hija. 1944 02:05:19,374 --> 02:05:22,124 Sus respetos finales están ahora en tus manos. 1945 02:05:22,149 --> 02:05:24,524 Te lo ruego, por favor acepta. 1946 02:05:26,166 --> 02:05:27,499 ¡No lo daré! 1947 02:05:32,320 --> 02:05:34,903 Solía ​​sentarse aquí y llorar solo. 1948 02:05:34,945 --> 02:05:38,695 Cuando le pregunté: "Papá, ¿por qué todo esto? Sólo pídeles perdón y todo se acabará". 1949 02:05:39,053 --> 02:05:42,945 Dijo: “Eso sería peor que la muerte. Prefiero morir antes que hacer eso”. 1950 02:05:44,687 --> 02:05:51,028 Me dijo: "Vende la tierra después de que yo muera y vete a vivir a otro lugar... no te quedes en este pueblo”. 1951 02:05:51,354 --> 02:05:55,570 ¡Pero no voy a ninguna parte! Esta es mi casa... ¡este es mi pueblo! 1952 02:05:55,789 --> 02:05:58,789 No me importa a quién le guste o no. Yo me quedo aquí. 1953 02:05:59,567 --> 02:06:04,067 Si acepto sus demandas ahora, significa que papá ha perdido. 1954 02:06:04,092 --> 02:06:06,925 ¡No dejaré que eso suceda! 1955 02:06:07,129 --> 02:06:08,796 ¿Qué estás diciendo? 1956 02:06:10,055 --> 02:06:13,513 Vishnu, ¿tienen sentido sus palabras? 1957 02:06:13,903 --> 02:06:17,528 Cremando en el cementerio comunitario Es una tradición heredada de nuestros antepasados. 1958 02:06:17,699 --> 02:06:20,616 ¿Cómo podemos ignorar todo? eso y hacer lo que queramos? 1959 02:06:21,903 --> 02:06:24,153 ¿No tienes respeto por nuestras tradiciones y costumbres? 1960 02:06:24,178 --> 02:06:26,053 ¿Por qué no hablas, Vishnu? 1961 02:06:26,528 --> 02:06:28,278 Naciste en este pueblo, ¿verdad? 1962 02:06:28,303 --> 02:06:29,928 ¿No sabes lo terco que la gente aquí puede ser? 1963 02:06:30,070 --> 02:06:34,153 ¿Son estos incluso humanos? Dicen que un muerto es igual a Dios, 1964 02:06:35,342 --> 02:06:39,550 sin embargo, le fijan una casta a ese “Dios” para ajustar cuentas. 1965 02:06:39,575 --> 02:06:41,492 ¿Cómo son humanos? 1966 02:06:44,028 --> 02:06:46,319 Sus juegos sólo funcionan en dos lugares... 1967 02:06:46,320 --> 02:06:48,903 ¡en una boda o en un funeral! 1968 02:06:49,528 --> 02:06:57,403 Están haciendo todo esto sólo para advertir a los demás. de lo que sucede si van en contra de la casta. 1969 02:06:59,683 --> 02:07:03,266 Por eso me aseguraré de esto. ¡Nunca le pasa a nadie más! 1970 02:07:03,528 --> 02:07:05,778 Le daré esta tierra a todo el pueblo. 1971 02:07:08,653 --> 02:07:10,528 ¡Empecemos por papá! 1972 02:07:19,195 --> 02:07:21,153 Oye, viejo, ya casi es de noche. 1973 02:07:21,403 --> 02:07:26,069 Todo el mundo dice que no es bueno tener un cadáver durante demasiado tiempo. Resolverlo rápidamente. 1974 02:07:26,070 --> 02:07:27,902 Eso es exactamente lo que estamos discutiendo. Sólo danos cinco minutos. 1975 02:07:27,903 --> 02:07:29,653 - No es necesario, tío. - ¿Qué? 1976 02:07:30,778 --> 02:07:32,528 La decisión ha sido tomada, señor Presidente. 1977 02:07:36,631 --> 02:07:38,778 Estamos dando esa tierra a todo el pueblo. 1978 02:07:41,528 --> 02:07:43,153 Es decisión de mi hermana. 1979 02:07:45,720 --> 02:07:47,570 Y el mío también. 1980 02:07:48,903 --> 02:07:49,403 - Mmm. 1981 02:07:50,528 --> 02:07:52,403 ¿A todo el pueblo? Te refieres a...? 1982 02:07:55,778 --> 02:07:59,153 Sin importar casta o estatus... 1983 02:08:01,168 --> 02:08:03,726 ¡Para cada persona en este pueblo! 1984 02:08:06,403 --> 02:08:08,028 Empecemos por papá. 1985 02:08:09,065 --> 02:08:11,153 Por favor haga los arreglos. 1986 02:08:19,340 --> 02:08:21,090 ¡Estás cometiendo un error, Vishnu! 1987 02:08:21,115 --> 02:08:26,240 Estás repitiendo el mismo error que tu padre. hecho escuchando a la madre de esta niña en ese entonces. 1988 02:08:26,265 --> 02:08:31,878 No vayas contra tu propia gente cuando están dispuestos a hacer las paces. ¡No terminará bien! 1989 02:08:31,902 --> 02:08:34,775 ¡Basta, tío! 1990 02:08:34,800 --> 02:08:39,300 Quieres unirte a ellos solo porque tienes miedo 1991 02:08:39,325 --> 02:08:41,700 Y huí a Hyderabad sólo para evitar el conflicto. 1992 02:08:42,028 --> 02:08:44,195 ¿Cuánto tiempo más debemos vivir con miedo? 1993 02:08:44,653 --> 02:08:46,653 No puedo hacerlo. 1994 02:08:49,380 --> 02:08:55,672 Fracasé como hermano una vez porque no pude defenderla 1995 02:08:57,540 --> 02:08:59,290 Si repito ese error ahora, 1996 02:09:01,854 --> 02:09:03,604 ¡Ya ni siquiera seré humano! 1997 02:09:04,483 --> 02:09:06,358 No puedo hacer esto, tío. ¡De ninguna manera! 1998 02:09:06,383 --> 02:09:10,133 Puedes escapar de la muerte, ¡Pero nunca podrás escapar de tu casta! 1999 02:09:11,278 --> 02:09:13,903 Si no es por ti, Piensa al menos en tu hija. 2000 02:09:16,423 --> 02:09:17,673 ¡Swetha! 2001 02:09:23,059 --> 02:09:24,434 Esta es tu casa... 2002 02:09:25,528 --> 02:09:27,153 ...y tu pueblo. 2003 02:09:29,195 --> 02:09:30,695 Ella es tu tía. 2004 02:09:31,923 --> 02:09:33,923 Debes ser valiente, como ella. 2005 02:09:35,903 --> 02:09:38,778 Si surgen problemas, Mantente firme y lucha. 2006 02:09:39,969 --> 02:09:41,719 ¡No huyas con miedo como lo hicimos nosotros! 2007 02:09:41,901 --> 02:09:43,693 - ¿Lo entiendes? - Bueno, eso es todo. 2008 02:09:52,522 --> 02:09:58,272 Puede que sea su hijo, pero Nunca lo traté como a mi padre. 2009 02:10:03,603 --> 02:10:04,978 Sujatha 2010 02:10:08,913 --> 02:10:11,506 Quiero que realices los últimos ritos del padre. 2011 02:10:12,403 --> 02:10:13,903 Eso es lo correcto. 2012 02:10:17,903 --> 02:10:21,070 Por favor, no digas que no a esto. 2013 02:11:07,778 --> 02:11:10,445 ¡Abuela! 2014 02:11:11,778 --> 02:11:14,445 ¡Abuela! 2015 02:11:26,028 --> 02:11:27,320 - ¡Presidente señor! 2016 02:11:36,307 --> 02:11:38,932 ¿Recibirá una educación? ¿Quitarnos todas nuestras penas, señor? 2017 02:11:38,957 --> 02:11:41,832 Es educación o política. 2018 02:11:42,248 --> 02:11:44,998 Esos son los dos únicos caminos. Estudia bien. 2019 02:11:53,528 --> 02:11:55,695 Que muerte tan digna tuviste, viejo. 2020 02:11:56,046 --> 02:12:01,028 Te estas quitando todo el mal de este pueblo contigo. 2021 02:12:01,653 --> 02:12:03,820 Saludos a ti. 2022 02:12:05,403 --> 02:12:09,153 Ahora mira, cómo celebro tu procesión final. 2023 02:12:13,123 --> 02:12:14,998 - ¡Hola Pandu! - ¡Señor Sarpanch! 2024 02:12:15,023 --> 02:12:17,023 ¡Toca los tambores!